KBo 44.143

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 44.143 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 44.143 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 m]a?-⸢a⸣-anwie: IŠ-TU BI-IB-R[I]Rhyton:{ABL, INS}

…	m]a?-⸢a⸣-an	IŠ-TU BI-IB-R[I]
	wie	Rhyton {ABL, INS}

Vs. 2 NINDAta-kar-m]u-un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	NINDAta-kar-m]u-un	pár-ši-ia
	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. 3 p]é-e-⸢da-a⸣-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

…	p]é-e-⸢da-a⸣-i
	hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

Vs. 4 UR]Uka-ni-išKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	UR]Uka-ni-iš	SÌR-RU
	Kane/iš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. 5 -u]n pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

…		pa-ra-a	pé-e-da-i
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

Vs. 6 ma-a-anwie: IŠ-TU BI-I]B-RIRhyton:{ABL, INS} ⸢e-ku-zi⸣trinken:3SG.PRS

Vs. bricht ab

…	ma-a-an	IŠ-TU BI-I]B-RI	⸢e-ku-zi⸣
	wie	Rhyton {ABL, INS}	trinken 3SG.PRS

…

Rs. 2′ -z]i GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)}

…		GIŠ.DINANNA	TUR
		Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}

Rs. 3′ ] GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[ ]

…	GAL		…
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Ende Rs. r. Kol.

…