KBo 44.148

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 44.148 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 44.148 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ [ ]x ⸢iš-ta⸣-n[a-niAltar:D/L.SG

…		⸢iš-ta⸣-n[a-ni
		Altar D/L.SG

r. Kol. 2′ [ ]x GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ši-pa-a[n-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		GEŠTIN	ši-pa-a[n-ti
		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 3′ [ ḫu-u]-⸢i-šu⸣-u-wa-azlebendig:ABL;
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} zé-i[a-

…	ḫu-u]-⸢i-šu⸣-u-wa-az
	lebendig ABL lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

r. Kol. 4′ [šu]-⸢un⸣-na-an-⸢zi⸣füllen:3PL.PRS na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

[šu]-⸢un⸣-na-an-⸢zi⸣	na-aš-⸢ta⸣	…
füllen 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

r. Kol. 5′ [š]i-pa-an-du-wa-a[n-z]ilibieren:INF;
libieren:3PL.PRS aš-nu-an-z[iversorgen:3PL.PRS

[š]i-pa-an-du-wa-a[n-z]i	aš-nu-an-z[i
libieren INF libieren 3PL.PRS	versorgen 3PL.PRS

r. Kol. 6′ UZU⸢ŠÀ⸣Herz:{(UNM)} ku-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-an-[

UZU⸢ŠÀ⸣	ku-e	EGIR-pa
Herz {(UNM)}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

r. Kol. 7′ da-an-zinehmen:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

da-an-zi	na-at	ar-ḫa	…
nehmen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

r. Kol. 8′ me-ma-al-la-aš-ša-anGrütze:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grütze:GEN.PL;
Grütze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Grütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Grütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} x x[

me-ma-al-la-aš-ša-an
Grütze {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grütze GEN.PL Grütze {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

r. Kol. 9′ nu-kánCONNn=OBPk te-puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-an-zinehmen:3PL.PRS [

nu-kán	te-pu	da-an-zi	…
CONNn=OBPk	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	nehmen 3PL.PRS

r. Kol. 10′ me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:;
entgegen-: i[m-mi-ia-an-zimischen:3PL.PRS

me-na-aḫ-ḫa-an-da	i[m-mi-ia-an-zi
gegenüber entgegen-	mischen 3PL.PRS

r. Kol. 11′ pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} me-x[

pár-ši-ia	na-an
zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

r. Kol. 12′ nuCONNn 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} UZUa-x[

nu	1	NINDA.SIG
CONNn	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

r. Kol. 13′ up-pí-ia-an-zi(her)schicken:3PL.PRS x[

up-pí-ia-an-zi
(her)schicken 3PL.PRS

r. Kol. 14′ ⸢ŠA⸣ ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):{(UNM)} x[

⸢ŠA⸣ ½	SA₂₀-A-TI
ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}

r. Kol. 15′ [m]a-a-anwie: DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

[m]a-a-an	DUTU-ŠI	…
wie	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

r. Kol. 16′ [ N]INDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} UZUx[

…	N]INDA.SIG
	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

r. Kol. 17′ [ ]x-[d]a-an-z[i

…

r. Kol. 18′ [ ]x-an NINDA[Brot:{(UNM)}

…		NINDA[
		Brot {(UNM)}

r. Kol. 19′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab

…