HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 44.175 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 44.175
1′ ]x ŠA ÉHausGEN.SG;
HausGEN.PL ⸢DINGIR⸣-L[IMGott:GEN.SG(UNM)
| … | ŠA É | ⸢DINGIR⸣-L[IM | |
|---|---|---|---|
| HausGEN.SG HausGEN.PL | Gott GEN.SG(UNM) |
2′☛ ]x pa-iz-zigehen:3SG.PRS DUMU.É.GA[LPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)
| … | pa-iz-zi | DUMU.É.GA[L | |
|---|---|---|---|
| gehen 3SG.PRS | Palastbediensteter NOM.SG(UNM) |
3′ ]-⸢a⸣-i nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C QA-[TI-ŠUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
| … | nu-za-kán | LUGAL-uš | QA-[TI-ŠU | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL=OBPk | König NOM.SG.C | Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
4′ ]x DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG GADA-anLeintuch:ACC.SG.C p[a-a-igeben:3SG.PRS
| … | DUMU.É.GAL | LUGAL-i | GADA-an | p[a-a-i | |
|---|---|---|---|---|---|
| Palastbediensteter NOM.SG(UNM) | König D/L.SG | Leintuch ACC.SG.C | geben 3SG.PRS |
5′ Q]A-TI-ŠUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-šiabwischen:3SG.PRS da-ma-x[
| Q]A-TI-ŠU | a-an-ši | |
|---|---|---|
| Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | abwischen 3SG.PRS |
6′ ]x DUGNAM-MA-AN-DÌ(Gefäß):ACC.SG(UNM);
(Gefäß):D/L.SG(UNM) x[
| … | DUGNAM-MA-AN-DÌ | ||
|---|---|---|---|
| (Gefäß) ACC.SG(UNM) (Gefäß) D/L.SG(UNM) |
7′ ] šu-wa-ru-iavoll:NOM.SG.N=CNJadd;
voll:ACC.SG.N=CNJadd x[
| … | šu-wa-ru-ia | |
|---|---|---|
| voll NOM.SG.N=CNJadd voll ACC.SG.N=CNJadd |
8′ p]é-ra-anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV x[
Text bricht ab
| … | p]é-ra-an | |
|---|---|---|
| vor ADV vor POSP vor- PREV |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net