HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 44.199 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
lk. Kol. bricht ab
| ma-a-a[n |
|---|
| wenn wie |
r. Kol. 3′ A-⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| A-⸢NA⸣ | |
|---|---|
| zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 5′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}
| na-aš-ta | Š[A |
|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
r. Kol. 6′ [L]Ú.MEŠBE-ELHerr:{(UNM)} DINGIRMEŠ[Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
| [L]Ú.MEŠBE-EL | DINGIRMEŠ[ |
|---|---|
| Herr {(UNM)} | Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
r. Kol. 7′ [EG]IR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} QA-TA-MAebenso:ADV [
| [EG]IR-pa | QA-TA-MA | … |
|---|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | ebenso ADV |
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
r. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net