KBo 44.71

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 44.71 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 44.71 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

]x	x x

2′ ]x-an-zi n[u-

]x-an-zi

3′ ] ar-nu-wa-an-zifortbringen:3PL.PRS [

…	ar-nu-wa-an-zi	…
	fortbringen 3PL.PRS

4′ ]-ta-ri nuCONNn NINDAḪI.ABrot:ACC.SG(UNM);
Brot:ACC.PL(UNM) [

	nu	NINDAḪI.A	…
	CONNn	Brot ACC.SG(UNM) Brot ACC.PL(UNM)

5′ ] u-da-i(her)bringen:3SG.PRS nuCONNn DINGIR-LAMGott:ACC.SG(UNM) ku-w[a-

…	u-da-i	nu	DINGIR-LAM
	(her)bringen 3SG.PRS	CONNn	Gott ACC.SG(UNM)

6′ -a]n iš-ta-na-niAltar:D/L.SG EGIR-x

	iš-ta-na-ni	EGIR-x
	Altar D/L.SG

x	ú-da-x

8′☛ x ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N GE₆-tiNacht:D/L.SG x x

x	ku-it	GE₆-ti	x x
	welcher REL.NOM.SG.N welcher REL.ACC.SG.N	Nacht D/L.SG

9′ x aš-nu-an-ziversorgen:3PL.PRS nuCONNn DINGIR.x

x	aš-nu-an-zi	nu	DINGIR.x
	versorgen 3PL.PRS	CONNn

10′ ]-ku-it GAR-risetzen:3SG.PRS.MP nuCONNn x

	GAR-ri	nu	x
	setzen 3SG.PRS.MP	CONNn

11′ x É-ŠUHaus:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Haus:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Haus:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Haus:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Haus:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Haus:GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Haus:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Haus:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Haus:ALL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Haus:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Haus:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.SG pí-x

Text bricht ab

x	É-ŠU	pí-x
	Haus NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Haus ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Haus NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Haus ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Haus GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Haus GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Haus D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Haus D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Haus ALL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Haus ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Haus INS(UNM)_DEM2/3.GEN.SG