HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 44.97 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs. II 1′ z]u-up-pa-riFackel:ACC.PL.N;
Fackel:NOM.PL.N
lu-uk-kán-z[ianzünden:3PL.PRS

z]u-up-pa-rilu-uk-kán-z[i
Fackel
ACC.PL.N
Fackel
NOM.PL.N
anzünden
3PL.PRS

Vs. II 2′ ]-kán ar-ḫaweg-:PREV ki-iš-ta-nu-[

ar-ḫa
weg-
PREV

Vs. II 3′ P]A-NI Dḫa-am-ri-iš-ḫa-ra[ḪamrišḫaraD/L.SG_vor:POSP

P]A-NI Dḫa-am-ri-iš-ḫa-ra[
ḪamrišḫaraD/L.SG_vor
POSP

Vs. II 4′ ]i-in-kán-ta-zasich verneigen:3PL.PRS.MP=REFL EGIR-an-d[adanach:ADV

]i-in-kán-ta-zaEGIR-an-d[a
sich verneigen
3PL.PRS.MP=REFL
danach
ADV

Vs. II 5′ -n]u?-na-wa-aš-ši-kán DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM);
Gott:ACC.PL(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM);
Gott:D/L.PL(UNM);
Gott:ALL(UNM);
Gott:ABL(UNM);
Gott:INS(UNM);
Gott:VOC.PL(UNM)
a-x[

DINGIRMEŠ
Gott
NOM.PL(UNM)
Gott
ACC.PL(UNM)
Gott
GEN.PL(UNM)
Gott
D/L.PL(UNM)
Gott
ALL(UNM)
Gott
ABL(UNM)
Gott
INS(UNM)
Gott
VOC.PL(UNM)

Vs. II 6′ ]x ki-iš-ta-nu-an-dulöschen:3PL.IMP A-N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL;
zuALL

ki-iš-ta-nu-an-duA-N[A
löschen
3PL.IMP
zuD/L.SG
zuD/L.PL
zuALL

Vs. II 7′ ]x ki-iš-ta-ruerlöschen:3SG.IMP.MP nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM SI[G₅gut:NOM.SG(UNM)


ki-iš-ta-runu-wa-ra-ašSI[G₅
erlöschen
3SG.IMP.MP
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOMgut
NOM.SG(UNM)

Vs. II 8′ ] ÉHaus:D/L.SG(UNM) A-BU-SÍMagazin:GEN.SG(UNM) a-a-pí-šaOpfergrube:LUW.NOM.SG.N *i*-ia-anmachen:PTCP.NOM.SG.N IT-TImitINS;
mitABL
[

ÉA-BU-SÍa-a-pí-ša*i*-ia-anIT-TI
Haus
D/L.SG(UNM)
Magazin
GEN.SG(UNM)
Opfergrube
LUW.NOM.SG.N
machen
PTCP.NOM.SG.N
mitINS
mitABL

Vs. II 9′ M]A.SÁ.ABKorb:ACC.SG(UNM) IŠ-TU ZÍZEmmerABL;
EmmerINS
šu-wa-anvoll:ACC.SG.N še-eroben-:PREV;
auf:POSP;
oben:ADV
[

M]A.SÁ.ABIŠ-TU ZÍZšu-wa-anše-er
Korb
ACC.SG(UNM)
EmmerABL
EmmerINS
voll
ACC.SG.N
oben-
PREV
auf
POSP
oben
ADV

Vs. II 10′ ]-a? da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
nuCONNn Dḫa-am-ri-iš-ḫa-ra-ašḪamrišḫara:DN.GEN.SG x[

da-a-inuDḫa-am-ri-iš-ḫa-ra-aš
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS
CONNnḪamrišḫara
DN.GEN.SG

Vs. II 11′ ]x na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA GIŠMA.SÁ.ABKorbD/L.SG še-eroben:ADV [

na-an-kánA-NA GIŠMA.SÁ.ABše-er
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkKorbD/L.SGoben
ADV

Vs. II 12′ t]i-an-zisetzen:3PL.PRS KÙ.BABBAR-iaSilber:ACC.SG(UNM)=CNJadd KÙ.SI₂₂Gold:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar URUDUx[

t]i-an-ziKÙ.BABBAR-iaKÙ.SI₂₂2
setzen
3PL.PRS
Silber
ACC.SG(UNM)=CNJadd
Gold
ACC.SG(UNM)
zwei
QUANcar

Vs. II 13′ k]e-edieser:DEM1.ACC.PL.N IT-TI a-a-píOpfergrubeABL;
OpfergrubeINS
ḫa-an-da-a-ez-z[iordnen:3SG.PRS


k]e-eIT-TI a-a-píḫa-an-da-a-ez-z[i
dieser
DEM1.ACC.PL.N
OpfergrubeABL
OpfergrubeINS
ordnen
3SG.PRS

Vs. II 14′ ]x-aš-za a-a-pí-tiOpfergrube:D/L.SG še-eroben:ADV x-x-[r]i? nu-kánCONNn=OBPk [

a-a-pí-tiše-ernu-kán
Opfergrube
D/L.SG
oben
ADV
CONNn=OBPk

Vs. II 15′ d]u?-wa-ar-nerbrechen:3PL.PST A-[

Vs. II bricht ab

d]u?-wa-ar-ner
brechen
3PL.PST

Rs. III 1′ ]x EN? x[

Rs. III 2′ ]x x x x-an-za [

Rs. III 3′ ]x x x x -T[U?ausABL;
ausINS

-T[U?
ausABL
ausINS

Rs. III 4′ ]x x Dḫa-am-ri-i[š-ḫa-ra-

Rs. III 5′ ]x x x-uz-z[i ]x a[n-

Rs. III 6′ ]x x-ḫu?-it-ma?-wa-r[a ] te?-x[

Rs. III 7′ ]x x-ta?-az iš-[ ]x x[

Rs. III 8′ ] kar-ša-at-tiTrennung:D/L.SG x[ ]-du

kar-ša-at-ti
Trennung
D/L.SG

Rs. III 9′ ]x A-NA ENHerrD/L.SG SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) na-a[k-

A-NA ENSISKUR
HerrD/L.SGOpfer
GEN.SG(UNM)

Rs. III 10′ ]x PA-NIvorD/L.SG_vor:POSP;
vorD/L.PL_vor:POSP
DINGIRMEŠGottheit:D/L.PL(UNM) GUL-aḫ-z[ischlagen:3SG.PRS.IMPF

PA-NIDINGIRMEŠGUL-aḫ-z[i
vorD/L.SG_vor
POSP
vorD/L.PL_vor
POSP
Gottheit
D/L.PL(UNM)
schlagen
3SG.PRS.IMPF

Rs. III 11′ ]-ḫi [ ]


Rs. III 12′ -u]š-kán? ENHerr:NOM.SG(UNM) SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) pa-ra-aaus-:PREV;
außerdem:ADV
p[a?-

ENSISKURpa-ra-a
Herr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)
aus-
PREV
außerdem
ADV

Rs. III 13′ ]x šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-[

Rs. III 14′ -r]a-a da-an-z[inehmen:3PL.PRS

da-an-z[i
nehmen
3PL.PRS

Rs. III 15′ ]-an-zi [


Rs. III bricht ab