KBo 45.10

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.10 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 45.10 (CTH 592)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GA]LPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑NA ⸢LUGAL⸣KönigD/L.SG M[UNUS.LUGAL]Königin:D/L.SG(UNM)

[2	DUMUMEŠ.É.GA]L	A‑NA ⸢LUGAL⸣	M[UNUS.LUGAL]
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)

lk. Kol. 2′ [IŠ‑TU DUGḫ]u‑u‑up‑párSchaleABL,…:INS KÙ.S[I₂₂]Gold:GEN.SG(UNM)

[IŠ‑TU DUGḫ]u‑u‑up‑pár	KÙ.S[I₂₂]
SchaleABL,… INS	Gold GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 3′ [ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) Q]A‑TIHand:GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑an‑z[i]hinschaffen:3PL.PRS

[ME‑E	Q]A‑TI	pé‑e‑da‑an‑z[i]
Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3PL.PRS

lk. Kol. 4′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUME]Š.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADta‑ni‑pu‑ú‑⸢un⸣Handtuch:ACC.SG.C

[GAL	DUMUME]Š.É.GAL	GADta‑ni‑pu‑ú‑⸢un⸣
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Handtuch ACC.SG.C

lk. Kol. 5′ [EGIR‑a]n‑ša‑me‑ethinter:POSP=POSS.3PL.UNIV:hinter:ADV=POSS.3PL.UNIV pé‑ehin-:PREV ḫar‑zihaben:3SG.PRS

[EGIR‑a]n‑ša‑me‑et	pé‑e	ḫar‑zi
hinter POSP=POSS.3PL.UNIV hinter ADV=POSS.3PL.UNIV	hin- PREV	haben 3SG.PRS

lk. Kol. 6′ [na‑at‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk an‑dadarin:ADV ták‑ša‑anzusammen:ADV

[na‑at‑ká]n	an‑da	ták‑ša‑an
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	darin ADV	zusammen ADV

lk. Kol. 7′ [pa‑a‑an‑z]igehen:3PL.PRS

[pa‑a‑an‑z]i
gehen 3PL.PRS

lk. Kol. 8′ [DUMU.É.GAL‑maPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫar‑z]ihaben:3SG.PRS

lk. Kol. bricht ab

[DUMU.É.GAL‑ma	ku‑iš	GIŠŠUKUR	ḫar‑z]i
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr	welcher REL.NOM.SG.C	Speer ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS