HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.107 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Mss. KBo 45.107
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
3′ m]a-a-anwie:CNJ lu-uk-kat-tahell werden:3SG.PRS.MP [
| … | m]a-a-an | lu-uk-kat-ta | … |
|---|---|---|---|
| wie CNJ | hell werden 3SG.PRS.MP |
4′☛ ]x-an-ti ša-aš-tiSchlaf; Bett:D/L.SG 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) NIGA[fett:ACC.SG(UNM)
| … | ša-aš-ti | 1 | GU₄ | NIGA[ | |
|---|---|---|---|---|---|
| Schlaf Bett D/L.SG | ein QUANcar | Rind ACC.SG(UNM) | fett ACC.SG(UNM) |
5′ ] DINGIR.MAḪ-ašMuttergöttin:GEN.SG ši-pa-an-t[ilibieren:3SG.PRS
| … | DINGIR.MAḪ-aš | ši-pa-an-t[i |
|---|---|---|
| Muttergöttin GEN.SG | libieren 3SG.PRS |
6′ ]x ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
ein halbGEN.SG SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) pá[r-ši-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
| … | ŠA ½ | SA₂₀-A-TI | pá[r-ši-ia] | |
|---|---|---|---|---|
| ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar ein halbGEN.SG | (Hohlmaß) GEN.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
7′ ] 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) NIGAfett:ACC.SG(UNM) (Rasur) 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) x[
| … | 1 | GU₄ | NIGA | 2 | UDU | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Rind ACC.SG(UNM) | fett ACC.SG(UNM) | zwei QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) |
8′ NINDA.G]UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) ŠÀ.B[Adarin:ADV
| NINDA.G]UR₄.RA | ŠÀ.B[A |
|---|---|
| Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM) | darin ADV |
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net