KBo 45.113

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.113 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 45.113 (CTH 659)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. unbeschriebenes Zeilenende

…

Vs. 2′ [ ma-a-an]wie:CNJ ⸢I-NA UD⸣TagD/L.SG 3KAMdrei:QUANcar

…	ma-a-an]	⸢I-NA UD⸣	3KAM
	wie CNJ	TagD/L.SG	drei QUANcar

Vs. 3′ [ I-NA U]DTagD/L.SG ⸢7⸣KAM-masieben:QUANcar=CNJctr

…	I-NA U]D	⸢7⸣KAM-ma
	TagD/L.SG	sieben QUANcar=CNJctr

Vs. 4′ [ ]x-⸢zi⸣

…

Vs. 5′ [ ] ⸢I⸣-NA UDTagD/L.SG 7KAMsieben:QUANcar

…	⸢I⸣-NA UD	7KAM
	TagD/L.SG	sieben QUANcar

Vs. 6′ [ UD]Tag:D/L.SG(UNM) 9〈KAM〉neun:QUANcar e-eš-ša-an-zimachen:3PL.PRS.IMPF

Ende Vs. r. Kol.

…	UD]	9〈KAM〉	e-eš-ša-an-zi
	Tag D/L.SG(UNM)	neun QUANcar	machen 3PL.PRS.IMPF

Rs. 1′ [LÚSAGI].A-ašMundschenk:NOM.SG.C ú-ez-zikommen:3SG.PRS

[LÚSAGI].A-aš	ú-ez-zi
Mundschenk NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS

Rs. 2′ [EGIR-ŠU-ma(?)danach:ADV=CNJctr LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS].LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV DZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM)

[EGIR-ŠU-ma(?)	LUGAL	MUNUS].LUGAL	TUŠ-aš	DZA-BA₄-BA₄
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Zababa DN.ACC.SG(UNM)

Rs. 3′ [a-ku-wa-an-z]itrinken:3PL.PRS GIŠ.D⸢INANNA⸣Saiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

[a-ku-wa-an-z]i	GIŠ.D⸢INANNA⸣	GAL
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

Rs. 4′ [LÚ.MEŠḫal-l]i-⸢ia⸣-ri-e-eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS

[LÚ.MEŠḫal-l]i-⸢ia⸣-ri-e-eš	SÌR-RU
(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.SG.C	singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS

Rs. 5′ [LÚSAGI].⸢A⸣Mundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

[LÚSAGI].⸢A⸣	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Rs. 6′ [a-aš-ka-az(von) draußen:ADV ú-d]a-i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL-iKönig:D/L.SG

[a-aš-ka-az	ú-d]a-i	LUGAL-i
(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS	König D/L.SG

Rs. 7′ [pa-a-igeben:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-š]i-⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP ták-kánCONNt=OBPk ⸢wa-a-ki⸣(ab)beißen:3SG.PRS

[pa-a-i	LUGAL-uš	pár-š]i-⸢ia⸣	ták-kán	⸢wa-a-ki⸣
geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNt=OBPk	(ab)beißen 3SG.PRS

Rs. 8′ [LÚSAGI.A-kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-i]König:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

[LÚSAGI.A-kán	LUGAL-i]	NINDA.GUR₄.RA
Mundschenk NOM.SG(UNM)=OBPk	König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Rs. 9′ [e-ep-zifassen:3SG.PRS ta-at-kánCONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk pa-ra-a]aus-:PREV pé-e-⸢da-i⸣hinschaffen:3SG.PRS

[e-ep-zi	ta-at-kán	pa-ra-a]	pé-e-⸢da-i⸣
fassen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

…

Rs. r. Kol. bricht ab

…