KBo 45.118

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.118 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 45.118 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 45.118

1′ [ NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) pár-[ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	NINDA.GUR₄.R]A	…	pár-[ši-ia
	Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM)		zerbrechen 3SG.PRS.MP

2′ [ ]x DIMIN.IMIN.B[ISebettu:DN.ACC.SG(UNM);
Sebettu:DN.GEN.SG(UNM);
Sebettu:DN.D/L.SG(UNM)

…		DIMIN.IMIN.B[I
		Sebettu DN.ACC.SG(UNM) Sebettu DN.GEN.SG(UNM) Sebettu DN.D/L.SG(UNM)

3′ [ U]RUKÙ.BABBAR-TIḪatti:GN.GEN.SG(UNM);
Ḫatti:GN.D/L.SG(UNM) i-[

…	U]RUKÙ.BABBAR-TI
	Ḫatti GN.GEN.SG(UNM) Ḫatti GN.D/L.SG(UNM)

4′ [ ]x-zi GIŠ.DINAN[NASaiteninstrument:NOM.SG(UNM);
Saiteninstrument:ACC.SG(UNM)

…		GIŠ.DINAN[NA
		Saiteninstrument NOM.SG(UNM) Saiteninstrument ACC.SG(UNM)

5′ [ N]INDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) [

…	N]INDA.GUR₄.RA	…
	Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM)

6′ [ ]x DU.⸢GUR?⸣[Nergal:DN.ACC.SG(UNM);
Nergal:DN.GEN.SG(UNM);
Nergal:DN.D/L.SG(UNM)

…		DU.⸢GUR?⸣[
		Nergal DN.ACC.SG(UNM) Nergal DN.GEN.SG(UNM) Nergal DN.D/L.SG(UNM)

7′☛ [ ]2?-ŠU[zweimal:QUANmul

…	]2?-ŠU[
	zweimal QUANmul

8′ [ NINDA.GU]R₄.RA[Brotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM)

…	NINDA.GU]R₄.RA[
	Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM)

9′ [ ]-ŠU MUNU[SFrau:NOM.SG(UNM);
Frau:ACC.SG(UNM);
Frau:NOM.PL(UNM);
Frau:ACC.PL(UNM);
Frau:GEN.SG(UNM);
Frau:GEN.PL(UNM);
Frau:D/L.SG(UNM);
Frau:D/L.PL(UNM)

…		MUNU[S
		Frau NOM.SG(UNM) Frau ACC.SG(UNM) Frau NOM.PL(UNM) Frau ACC.PL(UNM) Frau GEN.SG(UNM) Frau GEN.PL(UNM) Frau D/L.SG(UNM) Frau D/L.PL(UNM)

…		…

Text bricht ab

…