HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.120 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 45.120
| … | ||
|---|---|---|
Rs. 2′ LÚSAG]I.AMundschenk:NOM.SG(UNM) wa-aš-ša-an-[zabedecken:PTCP.NOM.SG.C
| … | LÚSAG]I.A | wa-aš-ša-an-[za |
|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | bedecken PTCP.NOM.SG.C |
Rs. 3′ a-ku-w]a-an-natrinken:INF pa-a-⸢i⸣geben:3SG.PRS [
| … | a-ku-w]a-an-na | pa-a-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|
| trinken INF | geben 3SG.PRS |
Rs. 4′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) T]URklein:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS [
| GIŠ.DINANNA | T]UR | SÌR-RU | … |
|---|---|---|---|
| Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | klein NOM.SG(UNM) | singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS |
Rs. 5′ GA.KI]N.AGKäse:NOM.SG(UNM);
Käse:ACC.SG(UNM);
Käse:GEN.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM);
klein:ACC.SG(UNM);
klein:GEN.SG(UNM) [
| … | GA.KI]N.AG | TUR | … |
|---|---|---|---|
| Käse NOM.SG(UNM) Käse ACC.SG(UNM) Käse GEN.SG(UNM) | klein NOM.SG(UNM) klein ACC.SG(UNM) klein GEN.SG(UNM) |
Rs. 6′ ti?-i]a-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [
| … | ti?-i]a-an-zi | … |
|---|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
Rs. 7′ LÚSAGI].⸢A⸣-ašMundschenk:NOM.SG.C;
Mundschenk:GEN.SG ⸢ḫa?⸣-an-[
Rs. bricht ab
| … | LÚSAGI].⸢A⸣-aš | |
|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG.C Mundschenk GEN.SG |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net