KBo 45.124

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.124 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 45.124 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DI]Leibwächter:{(UNM)} GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)} [ḫar-zihaben:3SG.PRS na-at-kán]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

[GAL	ME-ŠE-DI]	GIŠŠUKUR	[ḫar-zi	na-at-kán]
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	Speer {(UNM)}	haben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

3′ [LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG m]e-na-aḫ-ḫa-an-d[agegenüber:;
entgegen-: ar-ta-ri]stehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[LUGAL-i	m]e-na-aḫ-ḫa-an-d[a	ar-ta-ri]
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	gegenüber entgegen-	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

4′ [DUMUME]Š.⸢É⸣.GAL-ma-aš-ša-anPalastbediensteter:{(UNM)};
Palastbediensteter:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ⸢A⸣-[NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL]Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

[DUMUME]Š.⸢É⸣.GAL-ma-aš-ša-an	⸢A⸣-[NA LUGAL	MUNUS.LUGAL]
Palastbediensteter {(UNM)} Palastbediensteter {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

5′ [g]e-nu-wa-ašKnie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GADAHI.A-ušLeintuch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Leintuch:{(UNM)} t[i-an-zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[g]e-nu-wa-aš	GADAHI.A-uš	…	t[i-an-zi]
Knie {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} öffnen VBN.GEN.SG Knie STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Knie {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Leintuch {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Leintuch {(UNM)}		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

6′ [2zwei:QUANcar DU]MUMEŠ.É.GAL-ma-kánPalastbediensteter:{(UNM)} me-n[a-aḫ-ḫa-an-da]gegenüber:;
entgegen-:

[2	DU]MUMEŠ.É.GAL-ma-kán	me-n[a-aḫ-ḫa-an-da]
zwei QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}	gegenüber entgegen-

7′ [ar-t]a-ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL-ma?Palastbediensteter:{(UNM)}

[ar-t]a-ri	2	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL-ma?
stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	zwei QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}

8′ [EGIR-pa]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-a[n-zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS GUNNI-an-kánHerd:ACC.SG=OBPk pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-an-zinehmen:3PL.PRS

[EGIR-pa]	ú-wa-a[n-zi	GUNNI-an-kán	pé-ra-an	da-an-zi
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	Herd ACC.SG=OBPk	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3PL.PRS

Text bricht ab

…