HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.125 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

1′ nuCONNn MEŠ˽GIŠBAN]ŠURTischmann:NOM.PL(UNM) [ḫa‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV

nuMEŠ˽GIŠBAN]ŠUR[ḫa‑an‑te‑ez‑zi
CONNnTischmann
NOM.PL(UNM)
an vorderster Stelle
ADV

2′ ti‑an‑zi?]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
nuCONNn LÚ.ME[ŠMUḪALDIM?‑maKoch:NOM.PL(UNM)=CNJctr

ti‑an‑zi?]nuLÚ.ME[ŠMUḪALDIM?‑ma
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS
CONNnKoch
NOM.PL(UNM)=CNJctr

3′ ti‑a]n‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
x[

ti‑a]n‑zi
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

4′ ‑i]a TU₇˽ME‑E˽[UZU?Fleischbrühe:ACC.SG(UNM)

TU₇˽ME‑E˽[UZU?
Fleischbrühe
ACC.SG(UNM)

5′ T]U₇ḪI.ASuppe:ACC.PL(UNM) ta‑ru‑u[p‑da‑riverflechten:3SG.PRS.MP

T]U₇ḪI.Ata‑ru‑u[p‑da‑ri
Suppe
ACC.PL(UNM)
verflechten
3SG.PRS.MP

6′ LÚ.MEŠMUḪ]ALDIMKoch:NOM.PL(UNM) GIŠḫa‑ap‑š[a‑al‑liSchemel:ACC.SG.N

LÚ.MEŠMUḪ]ALDIMGIŠḫa‑ap‑š[a‑al‑li
Koch
NOM.PL(UNM)
Schemel
ACC.SG.N

7′ da‑an]zinehmen:3PL.PRS [


da‑an]zi
nehmen
3PL.PRS

8′ nu‑kán?CONNn=OBPk U]GULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠŠU.IReiniger:GEN.PL(UNM) [

nu‑kán?U]GULALÚ.MEŠŠU.I
CONNn=OBPkAufseher
NOM.SG(UNM)
Reiniger
GEN.PL(UNM)

9′ da‑g]a‑an‑zi‑pu‑ušErde:ACC.PL.C ḫa‑[ar‑na‑a‑iSüßmilch(?):D/L.SG


da‑g]a‑an‑zi‑pu‑ušḫa‑[ar‑na‑a‑i
Erde
ACC.PL.C
Süßmilch(?)
D/L.SG

10′ ] x x x x [

Text bricht ab