KBo 45.127

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.127 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 45.127 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ MUNUS.MEŠKAR.KIDProstituierte:{(UNM)} DINGIR-LIM-kánGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} [

MUNUS.MEŠKAR.KID	DINGIR-LIM-kán	…
Prostituierte {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

r. Kol. 2′ a-ra-an-ta-ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP NINDABrot:{(UNM)} [

a-ra-an-ta-ri	NINDA	…
stehen 3PL.PRS.MP erheben 3PL.PRS.MP	Brot {(UNM)}

r. Kol. 3′ GIŠir-ḫu-u-i-ia-zaKorb:HITT.ABL;
Korb:HITT.D/L.SG [

GIŠir-ḫu-u-i-ia-za	…
Korb HITT.ABL Korb HITT.D/L.SG

r. Kol. 4′ ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} KUŠkur-šiVlies:D/L.SG;
Vlies:{D/L.SG, STF};
Kurša:DN.D/L.SG;
Kurša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} kat-[taunten:;
unter:;
unter-:

ta-aš	KUŠkur-ši	kat-[ta
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	Vlies D/L.SG Vlies {D/L.SG, STF} Kurša DN.D/L.SG Kurša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	unten unter unter-

r. Kol. 5′ ma-a-anwie: KUŠkur-ša-a[šVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ma-a-an	KUŠkur-ša-a[š
wie	Vlies {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 6′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} Éar-ga-w[i₅?Baldachin:D/L.SG

LUGAL	Éar-ga-w[i₅?
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Baldachin D/L.SG

r. Kol. 7′ [ ]x ⸢A⸣-[N]A DUTU?[Sonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		⸢A⸣-[N]A DUTU?[
		Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 8′ [ ]x x x[

r. Kol. bricht ab

…