KBo 45.14

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.14 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 45.14 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x ⸢da⸣-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

	⸢da⸣-a-i	ta-aš	EGIR-pa
	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

3′ ]x-aš GIŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		GIŠBANŠUR-i	pé-ra-an
		Tisch D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

4′ GI]ŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} kat-te-er-ra-zaunterer:ABL;
unten:;
unterer:;
unterer:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

GI]ŠBANŠUR	kat-te-er-ra-za
Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	unterer ABL unten unterer unterer {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

5′ ]x-zi-ma-at UGULAAufseher:{(UNM)} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

…		UGULA	GIŠBANŠUR
		Aufseher {(UNM)}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

6′ ]-⸢i⸣ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

…		GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

7′ GIŠBA]NŠUR-iTisch:D/L.SG ZAG-na-zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
rechts:FNL(n).ABL;
Schulter:FNL(n).ABL;
Richtigkeit:FNL(n).ALL;
rechts:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}

GIŠBA]NŠUR-i	ZAG-na-za
Tisch D/L.SG	rechts ADV rechts von POSP rechts FNL(n).ABL Schulter FNL(n).ABL Richtigkeit FNL(n).ALL rechts {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}

lk. Kol. bricht ab

…