Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.143 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 45.143 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Mss. KBo 45.143

1′ [me-na-aḫ-ḫa-an-da]gegenüber:ADV;
entgegen-:PREV ⸢ar-ta-ri⸣stehen:3SG.PRS.MP [

[me-na-aḫ-ḫa-an-da]⸢ar-ta-ri⸣ …
gegenüber
ADV
entgegen-
PREV		stehen
3SG.PRS.MP

2′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) QA-T]EMEŠ-*ŠU*-NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a-ar-ra-[an-zi]waschen:3PL.PRS

[LUGALMUNUS.LUGALQA-T]EMEŠ-*ŠU*-NUa-ar-ra-[an-zi]
König
NOM.SG(UNM)		Königin
NOM.SG(UNM)		Hand
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL		waschen
3PL.PRS

3′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) ⸢GADA⸣-anLeintuch:ACC.SG.C pa-a-igeben:3SG.PRS

[GALDUMUMEŠ.É.GAL]⸢GADA⸣-anpa-a-i
Großer
NOM.SG(UNM)		Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)		Leintuch
ACC.SG.C		geben
3SG.PRS

4′ [QA-TI-ŠU-NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a-an-š]a-an-zisicabwischen:3PL.PRS

[QA-TI-ŠU-NUa-an-š]a-an-zisic
Hand
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL		abwischen
3PL.PRS

5′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-kán]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)=OBPk ⸢A-NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGAL⸣Königin:D/L.SG(UNM)

Text bricht ab

[GALDUMUMEŠ.É.GAL-kán]⸢A-NA LUGALMUNUS.LUGAL⸣
Großer
NOM.SG(UNM)		Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)=OBPk		KönigD/L.SGKönigin
D/L.SG(UNM)
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net