HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.143 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Mss. KBo 45.143
1′ [me-na-aḫ-ḫa-an-da]opposite:ADV;
opposite:PREV ⸢ar-ta-ri⸣to stand:3SG.PRS.MP [
| [me-na-aḫ-ḫa-an-da] | ⸢ar-ta-ri⸣ | … |
|---|---|---|
| opposite ADV opposite PREV | to stand 3SG.PRS.MP |
2′ [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) QA-T]EMEŠ-*ŠU*-NUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a-ar-ra-[an-zi]to wash:3PL.PRS
| [LUGAL | MUNUS.LUGAL | QA-T]EMEŠ-*ŠU*-NU | a-ar-ra-[an-zi] |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL | to wash 3PL.PRS |
3′ [GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL]palace servant:GEN.PL(UNM) ⸢GADA⸣-anlinen cloth:ACC.SG.C pa-a-ito give:3SG.PRS
| [GAL | DUMUMEŠ.É.GAL] | ⸢GADA⸣-an | pa-a-i |
|---|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) | linen cloth ACC.SG.C | to give 3SG.PRS |
4′ [QA-TI-ŠU-NUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a-an-š]a-an-zisicto wipe off:3PL.PRS
| [QA-TI-ŠU-NU | a-an-š]a-an-zisic |
|---|---|
| hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL | to wipe off 3PL.PRS |
5′ [GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-kán]palace servant:GEN.PL(UNM)=OBPk ⸢A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGAL⸣queen:D/L.SG(UNM)
Text bricht ab
| [GAL | DUMUMEŠ.É.GAL-kán] | ⸢A-NA LUGAL | MUNUS.LUGAL⸣ |
|---|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM)=OBPk | kingD/L.SG | queen D/L.SG(UNM) |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net