HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.149 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 45.149
Vs. 1′ [ ]x ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC x[
| … | ta-aš | ||
|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM CONNt=PPRO.3PL.C.ACC |
Vs. 2′ [LÚALA]M.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS LÚ[
| [LÚALA]M.ZU₉ | me-ma-i | … |
|---|---|---|
| Kultakteur NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS |
Vs. 3′☛ [ p]a?-ra-aheraus aus:POSP;
aus-:PREV ú-ez-zikommen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar DU[MU]M[EŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)
| … | p]a?-ra-a | ú-ez-zi | 2 | DU[MU]M[EŠ.É.GAL |
|---|---|---|---|---|
| heraus aus POSP aus- PREV | kommen 3SG.PRS | zwei QUANcar | Palastbediensteter NOM.PL(UNM) |
Vs. 4′ [pé-ra-anvor:POSP;
vor-:PREV ḫ]u-u-i-ia-an-te-ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C [ ]
| [pé-ra-an | ḫ]u-u-i-ia-an-te-eš | … |
|---|---|---|
| vor POSP vor- PREV | laufen PTCP.NOM.PL.C |
Vs. 5′ [ ]-zi ta-zaCONNt=REFL TÚGNÍG.LÁMM[EŠ(kostbares Gewand):ACC.PL(UNM);
(kostbares Gewand):NOM.PL(UNM)
| … | ta-za | TÚGNÍG.LÁMM[EŠ | |
|---|---|---|---|
| CONNt=REFL | (kostbares Gewand) ACC.PL(UNM) (kostbares Gewand) NOM.PL(UNM) |
Vs. 6′ [ d]a-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
Vs. bricht ab
| … | d]a-a-i |
|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS |
| … | |||
|---|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net