KBo 45.151

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.151 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 45.151 (CTH 613)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ 1 [LUGA]L-ušKönig:NOM.SG.C I-NA ⸢É⸣[pár-ku-wa-aš](Gebäude)D/L.PL

[LUGA]L-uš	I-NA ⸢É⸣[pár-ku-wa-aš]
König NOM.SG.C	(Gebäude)D/L.PL

Vs. 2′ pa-iz-zigehen:3SG.PRS 2 GIŠa[r-kam-mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N gal-gal-tu-u-ri(?)]Tamburin(?):ACC.SG.N

pa-iz-zi	GIŠa[r-kam-mi	gal-gal-tu-u-ri(?)]
gehen 3SG.PRS	(Art Harfe oder Leier) ACC.SG.N	Tamburin(?) ACC.SG.N

Vs. 3′ GUL-an-ni-iš-ká[n-zischlagen:3PL.PRS.IMPF

GUL-an-ni-iš-ká[n-zi
schlagen 3PL.PRS.IMPF

Vs. 4′ 3 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C KÁTür:D/L.SG(UNM);
Tür:D/L.PL(UNM) Épár-k[u-wa-aš(Gebäude):GEN.SG a-ri]ankommen:3SG.PRS

LUGAL-uš	KÁ	Épár-k[u-wa-aš	a-ri]
König NOM.SG.C	Tür D/L.SG(UNM) Tür D/L.PL(UNM)	(Gebäude) GEN.SG	ankommen 3SG.PRS

Vs. 5′ 4 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) [

nu-uš-ši	DUMU.É.GAL	…
CONNn=PPRO.3SG.D/L	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

Vs. 6′ 5 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-ma-aš-[šiPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L ]

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-ma-aš-[ši	…
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Vs. 7′☛ 6 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ŠUMEŠ-ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢a⸣-[an-ši]abwischen:3SG.PRS

LUGAL-uš	ŠUMEŠ-ŠU	⸢a⸣-[an-ši]
König NOM.SG.C	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	abwischen 3SG.PRS

Vs. 8′ 7 LUGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk an-dahinein-:PREV [pa-iz-zi]gehen:3SG.PRS

LUGAL-uš-kán	an-da	[pa-iz-zi]
König NOM.SG.C=OBPk	hinein- PREV	gehen 3SG.PRS

Vs. 9′ 8 ⸢DINGIR-LIM-niGott:D/L.SG a-ru⸣-w[a-a-ez-zi]sich verneigen:3SG.PRS

Vs. bricht ab

⸢DINGIR-LIM-ni	a-ru⸣-w[a-a-ez-zi]
Gott D/L.SG	sich verneigen 3SG.PRS