KBo 45.160

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.160 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 45.160 (CTH 681)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑⸢me‑iš DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URU⸣k[a‑ra‑aḫ‑na(?)Karaḫ(a)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		DKAL	URU⸣k[a‑ra‑aḫ‑na(?)
		Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Karaḫ(a)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

2′ ‑l]a‑aš DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} KUŠMÁ.URU.[URU₅Köcher:{(UNM)}

	DKAL	KUŠMÁ.URU.[URU₅
	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Köcher {(UNM)}

3′ ]‑u?‑ra Dte‑li‑pí‑nu‑š[aTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

…		Dte‑li‑pí‑nu‑š[a
		Tele/ipinu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

4′ ‑t]a?‑na‑aš 𒑱an‑na‑riLebenskraft:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} tar‑p[í(u.B.):D/L.SG;
(übler Zustand):{D/L.SG, STF};
Tarpi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

	𒑱an‑na‑ri	tar‑p[í
	Lebenskraft {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}	(u.B.) D/L.SG (übler Zustand) {D/L.SG, STF} Tarpi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

5′ ]x SÍ‑PUTürpfosten:{(UNM)} šar‑ru‑mar[teilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…		SÍ‑PU	šar‑ru‑mar[
		Türpfosten {(UNM)}	teilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

6′ DINGI]RMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ir‑ḫa‑an‑du‑[ušdie Runde machen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
Irḫant:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} ḫi‑iš‑ša‑al‑la‑an‑tu‑ušbeachtet:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

DINGI]RMEŠ	ir‑ḫa‑an‑du‑[uš	ḫi‑iš‑ša‑al‑la‑an‑tu‑uš
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	die Runde machen {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} Irḫant {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}	beachtet {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

7′ A‑N]A DUT[USonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Text bricht ab

…	A‑N]A DUT[U
	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}