KBo 45.172

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.172 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 45.172 (CTH 682)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ] -i ÉHaus:ACC.SG(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) tup-pa-ašTruhe:GEN.SG Dḫal-ma-aš-šu-it-t[i]Ḫalmaššuit(t):DN.D/L.SG

…		É	tup-pa-aš	Dḫal-ma-aš-šu-it-t[i]
		Haus ACC.SG(UNM) Haus ACC.PL(UNM) Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM) Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM)	Truhe GEN.SG	Ḫalmaššuit(t) DN.D/L.SG

Vs. 2 G]IŠNÍG.ŠIDRechenholz:ACC.SG(UNM);
Rechenholz:GEN.SG(UNM);
Rechenholz:D/L.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) Dḫa-ša-am-[me-li]Ḫaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG

…	G]IŠNÍG.ŠID	DKAL	Dḫa-ša-am-[me-li]
	Rechenholz ACC.SG(UNM) Rechenholz GEN.SG(UNM) Rechenholz D/L.SG(UNM)	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG

Vs. 3 [DMUNUS.LUGALḪaššušara:DN.D/L.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) NA₄KIŠIBSiegel:GEN.SG(UNM) te-puwenig:ACC.SG.N pé-e-diPlatz:D/L.SG EMEZunge:ACC.SG(UNM) ḫa-an-da-an-tiordnen:PTCP.D/L.SG da-a]-isetzen:3SG.PRS

[DMUNUS.LUGAL	É	NA₄KIŠIB	te-pu	pé-e-di	EME	ḫa-an-da-an-ti	da-a]-i
Ḫaššušara DN.D/L.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	Siegel GEN.SG(UNM)	wenig ACC.SG.N	Platz D/L.SG	Zunge ACC.SG(UNM)	ordnen PTCP.D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. 4 ] x [ ] 1-ŠUeinmal:QUANmul

…		…	1-ŠU
			einmal QUANmul

Vs. 5 ]1-ŠUeinmal:QUANmul x[

…	]1-ŠU
	einmal QUANmul

Vs. bricht ab

…			…

…

Rs. 2′ ] ⸢an-da⸣darin:ADV;
in:POSP;
hinein-:PREV

…	⸢an-da⸣
	darin ADV in POSP hinein- PREV

…

Rs. 4′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C a]-⸢da⸣-an-naessen:INF ú-e-ek-ziwünschen:3SG.PRS

…	LUGAL-uš	a]-⸢da⸣-an-na	ú-e-ek-zi
	König NOM.SG.C	essen INF	wünschen 3SG.PRS

Rs. 5′ ka-lu]-ti(?)Reihe:D/L.SG DINGIRMEŠGottheit:ACC.PL(UNM) ir-ḫa-a-an-zidie Runde machen:3PL.PRS

Ende Rs.

…	ka-lu]-ti(?)	DINGIRMEŠ	ir-ḫa-a-an-zi
	Reihe D/L.SG	Gottheit ACC.PL(UNM)	die Runde machen 3PL.PRS