KBo 45.172

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.172 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 45.172 (CTH 682)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1 ] -i Éhouse:ACC.SG(UNM);
house:ACC.PL(UNM);
house:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM);
house:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) tup-pa-ašchest:GEN.SG Dḫal-ma-aš-šu-it-t[i]Ḫalmaššuit(t):DN.D/L.SG

…		É	tup-pa-aš	Dḫal-ma-aš-šu-it-t[i]
		house ACC.SG(UNM) house ACC.PL(UNM) house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM) house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM)	chest GEN.SG	Ḫalmaššuit(t) DN.D/L.SG

Vs. 2 G]IŠNÍG.ŠIDcalculation board:ACC.SG(UNM);
calculation board:GEN.SG(UNM);
calculation board:D/L.SG(UNM) DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) Dḫa-ša-am-[me-li]Ḫaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG

…	G]IŠNÍG.ŠID	DKAL	Dḫa-ša-am-[me-li]
	calculation board ACC.SG(UNM) calculation board GEN.SG(UNM) calculation board D/L.SG(UNM)	Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG

Vs. 3 [DMUNUS.LUGALḪaššušara:DN.D/L.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) NA₄KIŠIBseal:GEN.SG(UNM) te-pulittle:ACC.SG.N pé-e-diplace:D/L.SG EMEtongue:ACC.SG(UNM) ḫa-an-da-an-tito arrange:PTCP.D/L.SG da-a]-ito sit:3SG.PRS

[DMUNUS.LUGAL	É	NA₄KIŠIB	te-pu	pé-e-di	EME	ḫa-an-da-an-ti	da-a]-i
Ḫaššušara DN.D/L.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	seal GEN.SG(UNM)	little ACC.SG.N	place D/L.SG	tongue ACC.SG(UNM)	to arrange PTCP.D/L.SG	to sit 3SG.PRS

Vs. 4☛ ] x [ ] 1-ŠUonce:QUANmul

…		…	1-ŠU
			once QUANmul

Vs. 5 ]1-ŠUonce:QUANmul x[

…	]1-ŠU
	once QUANmul

Vs. bricht ab

…			…

…

Rs. 2′ ] ⸢an-da⸣therein:ADV;
in:POSP;
inside:PREV

…	⸢an-da⸣
	therein ADV in POSP inside PREV

…

Rs. 4′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C a]-⸢da⸣-an-nato eat:INF ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS

…	LUGAL-uš	a]-⸢da⸣-an-na	ú-e-ek-zi
	king NOM.SG.C	to eat INF	to wish 3SG.PRS

Rs. 5′ ka-lu]-ti(?)row:D/L.SG DINGIRMEŠdeity:ACC.PL(UNM) ir-ḫa-a-an-zito go around:3PL.PRS

Ende Rs.

…	ka-lu]-ti(?)	DINGIRMEŠ	ir-ḫa-a-an-zi
	row D/L.SG	deity ACC.PL(UNM)	to go around 3PL.PRS