KBo 45.173

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.173 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 45.173 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ]x-x-za

…

Vs.? 2′ [ ] pa-iz-zigehen:3SG.PRS

…	pa-iz-zi
	gehen 3SG.PRS

Vs.? 3′ [ ]x-aš

…

Vs.? 4′ [ ḫa]l-zi-iarufen:3SG.PRS.MP

…	ḫa]l-zi-ia
	rufen 3SG.PRS.MP

Vs.? 5′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL]Königin:NOM.SG(UNM) ⸢e⸣-ša-an-dasitzen:3PL.PRS.MP

[LUGAL	MUNUS.LUGAL]	⸢e⸣-ša-an-da
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	sitzen 3PL.PRS.MP

Vs.? 6′ [ GI]ŠKIRI₆?Garten:D/L.SG(UNM);
Garten:ACC.SG(UNM);
Garten:ABL(UNM) x-x-x-zi

…	GI]ŠKIRI₆?
	Garten D/L.SG(UNM) Garten ACC.SG(UNM) Garten ABL(UNM)

Vs.? 7′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG]ALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV D⸢ta⸣-ú-riTauri:DN.ACC.SG(UNM)

[LUGAL	MUNUS.LUG]AL	TUŠ-aš	D⸢ta⸣-ú-ri
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Tauri DN.ACC.SG(UNM)

Vs.? 8′ [ ]x x[ ]-iz?-⸢zi⸣

…			…

Vs.? 9′ [ Dte-l]i-pí-nuTele/ipinu:DN.ACC.SG(UNM);
Tele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM);
Tele/ipinu:DN.D/L.SG(UNM)

…	Dte-l]i-pí-nu
	Tele/ipinu DN.ACC.SG(UNM) Tele/ipinu DN.GEN.SG(UNM) Tele/ipinu DN.D/L.SG(UNM)

Vs.? 10′ [ ] ⸢LUGAL-uš⸣König:NOM.SG.C

Vs.? r. Kol. bricht ab

…	⸢LUGAL-uš⸣
	König NOM.SG.C

Rs.? 1′ [ ]x-[a]n

…

Rs.? 2′ [ ]-i

…

Rs.? 3′ [ ]x-ni-in DAB-zifassen:3SG.PRS

…		DAB-zi
		fassen 3SG.PRS

Rs.? 4′ [ ]x SIG LU x x[

…		…

Rs.? 5′ [ ] LÚMännlichkeit:NOM.SG(UNM) ⸢D⸣[ ] DINGIR-LAMGott:ACC.SG(UNM)

…	LÚ	…	DINGIR-LAM
	Männlichkeit NOM.SG(UNM)		Gott ACC.SG(UNM)

Rs.? 6′ [ ]-iz-[zi]

…

Rs.? 7′ [ ]x-ḫu-wa-an-t[e-eš ]-⸢i⸣ A-NA É?HausD/L.SG;
HausD/L.PL

…		…		A-NA É?
				HausD/L.SG HausD/L.PL

Rs.? 8′ [ EGI]R-pawieder:PREV [ -z]i

…	EGI]R-pa	…
	wieder PREV

Rs.? 9′ [ ]x[ ]

Rs.? r. Kol. bricht ab

…		…