HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.18 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
(Frg. 2) 1′ [ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP nu-u]š-ša-anCONNn=OBPs [LÚSAGI.A]cupbearer:NOM.SG(UNM)
| [ar-ta-ri | nu-u]š-ša-an | [LÚSAGI.A] |
|---|---|---|
| to stand 3SG.PRS.MP | CONNn=OBPs | cupbearer NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) 2′ [A-NA SAG.DUMEŠheadD/L.PL G]U₄cattle:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) [ ]
| [A-NA SAG.DUMEŠ | G]U₄ | KÙ.BABBAR | … |
|---|---|---|---|
| headD/L.PL | cattle GEN.SG(UNM) | silver GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) 3′ [QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a]-ito sit:3SG.PRS [ ]
| [QA-TAM | da-a]-i | … |
|---|---|---|
| hand ACC.SG(UNM) | to sit 3SG.PRS |
(Frg. 2) 4′ [LÚ.MEŠda]-⸢ḫi-ia⸣-li-e-eš-ma-ká[n]barber(?):NOM.PL.C=CNJctr=OBPk
| [LÚ.MEŠda]-⸢ḫi-ia⸣-li-e-eš-ma-ká[n] |
|---|
| barber(?) NOM.PL.C=CNJctr=OBPk |
(Frg. 2) 5′ [IŠ-T]U 2twoINS SAG.DUMEŠhead:INS(UNM) GU₄cattle:GEN.SG(UNM) KÙ.B[ABBAR]silver:GEN.SG(UNM)
| [IŠ-T]U 2 | SAG.DUMEŠ | GU₄ | KÙ.B[ABBAR] |
|---|---|---|---|
| twoINS | head INS(UNM) | cattle GEN.SG(UNM) | silver GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) 6′ [še]-⸢er⸣up:ADV;
up:PREV ar-ḫaaway from:PREV ši-[p]a-an-tito pour a libation:3SG.PRS [ ]
| [še]-⸢er⸣ | ar-ḫa | ši-[p]a-an-ti | … |
|---|---|---|---|
| up ADV up PREV | away from PREV | to pour a libation 3SG.PRS |
(Frg. 2) 7′ LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult functionary:NOM.PL(UNM) a-ḫa-a(Hattian exclamation):HATT [ ]
| LÚ.MEŠALAM.ZU₉ | a-ḫa-a | … |
|---|---|---|
| cult functionary NOM.PL(UNM) | (Hattian exclamation) HATT |
(Frg. 2) 8′ ḫal-zi-ia-an-zito summon:3PL.PRS [ ]
| ḫal-zi-ia-an-zi | … |
|---|---|
| to summon 3PL.PRS |
(Frg. 2) 9′☛ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) NINDAtu-un-na-a[p-du-un](type of pastry):ACC.SG.C
| LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR | NINDAtu-un-na-a[p-du-un] |
|---|---|
| table man NOM.PL(UNM) | (type of pastry) ACC.SG.C |
(Frg. 2) 10′ [LUGA]L-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV ap-pa-an-z[i]to seize:3PL.PRS
| [LUGA]L-i | pa-ra-a | ap-pa-an-z[i] |
|---|---|---|
| king D/L.SG | out (to) PREV | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 2) 11′ [LUGAL-u]š-[š]a-anking:NOM.SG.C=OBPs QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) [da-a-i]to sit:3SG.PRS
| [LUGAL-u]š-[š]a-an | QA-TAM | [da-a-i] |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C=OBPs | hand ACC.SG(UNM) | to sit 3SG.PRS |
(Frg. 2) 12′ [ ]x x x[
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net