KBo 45.204

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.204 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 45.204 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ š]e‑⸢ep⸣‑pí‑[it‑ta‑aš?(Getreideart):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	š]e‑⸢ep⸣‑pí‑[it‑ta‑aš?
	(Getreideart) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šep(p)itta {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Šep(p)itta {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…

3′ n]a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ‑TU 1ein:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} x[

…	n]a‑an‑kán	IŠ‑TU 1	PA
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	ein { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}

4′ ] NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} A‑ŠAROrt:{(UNM)} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} [

…	NINDAḪI.A	A‑ŠAR	ÉRINMEŠ	…
	Brot {(UNM)}	Ort {(UNM)}	Truppe {(UNM)}

5′ zi‑i]k‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF

…	zi‑i]k‑kán‑zi
	setzen 3PL.PRS.IMPF

6′ P]A‑*RI*‑SI(Hohlmaß):{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…	P]A‑RI‑SI	3	NINDA.GUR₄.R[A
	(Hohlmaß) {(UNM)}	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

7′ ] ⸢i?⸣‑mi‑an‑zamischen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
mischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 3drei:QUANcar SA₂₀‑A‑T[I?(Hohlmaß):{(UNM)}

…	⸢i?⸣‑mi‑an‑za	3	SA₂₀‑A‑T[I?
	mischen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} mischen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	drei QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}

8′ NIN]DABrot:{(UNM)} zi‑pát‑ta‑ni(kleines Hohlmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

…	NIN]DA	zi‑pát‑ta‑ni	…
	Brot {(UNM)}	(kleines Hohlmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…

10′ A‑ŠA]R?Ort:{(UNM)} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ku‑x[

…	A‑ŠA]R?	ÉRINMEŠ
	Ort {(UNM)}	Truppe {(UNM)}

11′ ]⸢zi?⸣[von dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}

Text bricht ab

…	]⸢zi?⸣[
	von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}