HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.264 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ 1 [KIN-aš-maWerk:D/L.PL=CNJctr 4vier:QUANcar TA-PALPaar:NOM.PL(UNM) GIŠZ]A.⸢LAM.GAR⸣ḪI.AZelt:NOM.PL(UNM) [ku-it]weil:CNJ
| [KIN-aš-ma | 4 | TA-PAL | GIŠZ]A.⸢LAM.GAR⸣ḪI.A | [ku-it] |
|---|---|---|---|---|
| Werk D/L.PL=CNJctr | vier QUANcar | Paar NOM.PL(UNM) | Zelt NOM.PL(UNM) | weil CNJ |
2′ 2 [na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ḫa-an-te-ez-zivorderster:D/L.SG UD-ti]Tag:D/L.SG a-ni-⸢ia⸣-[wa-an-ziwirken:INF A-NA 2zwei:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
zweiD/L.PL TA-PAL]Paar:D/L.PL(UNM)
| [na-at-kán | ḫa-an-te-ez-zi | UD-ti] | a-ni-⸢ia⸣-[wa-an-zi | A-NA 2 | TA-PAL] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | vorderster D/L.SG | Tag D/L.SG | wirken INF | zwei {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar zweiD/L.PL | Paar D/L.PL(UNM) |
3′ [GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) an-da-an]hinein-:PREV pa-a-an-z[igehen:3PL.PRS 3 lu-uk-kat-ta-ma-at-kán]am (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk
| [GIŠZA.LAM.GARḪI.A | an-da-an] | pa-a-an-z[i | lu-uk-kat-ta-ma-at-kán] |
|---|---|---|---|
| Zelt D/L.PL(UNM) | hinein- PREV | gehen 3PL.PRS | am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk |
4′ [I-NA UDTagD/L.SG 2KAMzwei:QUANcar nam-madann:CNJ t]a-⸢me-e⸣-da-ašanderer:INDoth.D/L.PL ⸢A⸣-[NA 2zwei:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar TA-PALPaar:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) an-da-an]hinein-:PREV
| [I-NA UD | 2KAM | nam-ma | t]a-⸢me-e⸣-da-aš | ⸢A⸣-[NA 2 | TA-PAL | GIŠZA.LAM.GARḪI.A | an-da-an] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| TagD/L.SG | zwei QUANcar | dann CNJ | anderer INDoth.D/L.PL | zwei {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar | Paar D/L.PL(UNM) | Zelt D/L.PL(UNM) | hinein- PREV |
5′ [pa-a-an-zigehen:3PL.PRS 4 a-p]é-e-da-aš-ma-at-káner:DEM2/3.D/L.PL=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk [ḫa-an-te-ez-zi-ia-ašvorderster:D/L.PL UD-aš]Tag:D/L.PL
| [pa-a-an-zi | a-p]é-e-da-aš-ma-at-kán | [ḫa-an-te-ez-zi-ia-aš | UD-aš] |
|---|---|---|---|
| gehen 3PL.PRS | er DEM2/3.D/L.PL=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | vorderster D/L.PL | Tag D/L.PL |
6′ [A-NA 2zwei:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar TA-PAL]Paar:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) [an-da-anhinein-:PREV Ú-ULnicht:NEG pa-a-an-zi]gehen:3PL.PRS
| [A-NA 2 | TA-PAL] | GIŠZA.LAM.GARḪI.A | [an-da-an | Ú-UL | pa-a-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| zwei {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar | Paar D/L.PL(UNM) | Zelt D/L.PL(UNM) | hinein- PREV | nicht NEG | gehen 3PL.PRS |
7′ 5 [kat-ta-atunter-:PREV=PPRO.3PL.N.ACC da-an-zinehmen:3PL.PRS 6 na-a]tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC a[r-ḫaweg-:PREV wa-ar-nu-wa-an-zi]verbrennen:3PL.PRS
Text bricht ab
| [kat-ta-at | da-an-zi | na-a]t | a[r-ḫa | wa-ar-nu-wa-an-zi] |
|---|---|---|---|---|
| unter- PREV=PPRO.3PL.N.ACC | nehmen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | weg- PREV | verbrennen 3PL.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net