Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.33 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
Vs. lk. Kol. 2′ [LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌ]R-RUsingen:3PL.PRS
| [LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš | SÌ]R-RU |
|---|---|
| (Kultsänger) NOM.PL.C | singen 3PL.PRS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. lk. Kol. 5′ [ ] e-ku-zitrinken:3SG.PRS
| … | e-ku-zi |
|---|---|
| trinken 3SG.PRS |
Vs. lk. Kol. 6′ [ LÚ.MEŠḫal-l]i-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS
| … | LÚ.MEŠḫal-l]i-ia-ri-eš | SÌR-RU |
|---|---|---|
| (Kultsänger) NOM.PL.C | singen 3PL.PRS |
Vs. lk. Kol. 7′ [LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C p]al-wa-ez-zianstimmen:3SG.PRS
| [LÚpal-wa-tal-la-aš | p]al-wa-ez-zi |
|---|---|
| Anstimmer NOM.SG.C | anstimmen 3SG.PRS |
Vs. lk. Kol. 8′ [LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a]-irufen:3SG.PRS
| [LÚki-i-ta-aš | ḫal-za-a]-i |
|---|---|
| Vortragspriester(?) NOM.SG.C | rufen 3SG.PRS |
Vs. lk. Kol. 9′ [ ]-i-mi-na-ša
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Vs. lk. Kol. 11′ [ ]-ia ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS
| … | ši-pa-an-ti | |
|---|---|---|
| libieren 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
Vs. r. Kol. 1′ ⸢pár⸣-[aš-na-a-u-wa-aš-kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú-ez-zi]kommen:3SG.PRS
| ⸢pár⸣-[aš-na-a-u-wa-aš-kán | ú-ez-zi] |
|---|---|
| Mann des Niederhockens GENunh=OBPk | kommen 3SG.PRS |
Vs. r. Kol. 2′☛ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C [
| LUGAL-uš | … |
|---|---|
| König NOM.SG.C |
Vs. r. Kol. 3′ GIŠ.⸢D⸣[INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM)
| GIŠ.⸢D⸣[INANNA |
|---|
| Saiteninstrument NOM.SG(UNM) |
| … |
|---|
Vs. r. Kol. bricht ab
Rs. r. Kol. 2′ ⸢Ù?⸣und:CNJadd [
| ⸢Ù?⸣ | … |
|---|---|
| und CNJadd |
Rs. r. Kol. 3′ LUGA[LKönig:SG.UNM
| LUGA[L |
|---|
| König SG.UNM |
Rs. r. Kol. bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. lk. Kol. 2′ pal-wa]-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C p[al?-wa-iz-zi(?)]anstimmen:3SG.PRS
| pal-wa]-tal-la-aš | p[al?-wa-iz-zi(?)] |
|---|---|
| Anstimmer NOM.SG.C | anstimmen 3SG.PRS |
Rs. lk. Kol. 3′ ] NA₄ḫu-u-wa-ši-iaKultstele:D/L.SG,ALL,NOM.PL.N,ACC.PL.N
| … | NA₄ḫu-u-wa-ši-ia |
|---|---|
| Kultstele D/L.SG,ALL,NOM.PL.N,ACC.PL.N |
Rs. lk. Kol. 4′ ši-p]a-an-tilibieren:3SG.PRS
| … | ši-p]a-an-ti |
|---|---|
| libieren 3SG.PRS |
Rs. lk. Kol. 5′ -a]z ú-ez-zikommen:3SG.PRS
| … | ú-ez-zi | |
|---|---|---|
| kommen 3SG.PRS |
Rs. lk. Kol. 6′ ]x pa-iz-zigehen:3SG.PRS
Kolophon
| … | pa-iz-zi | |
|---|---|---|
| gehen 3SG.PRS |
Rs. lk. Kol. 7′ EZEN₄kultisches Fest:SG.UNM A]N.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM)
| EZEN₄ | A]N.DAḪ.ŠUMSAR |
|---|---|
| kultisches Fest SG.UNM | Krokus(?) GEN.SG(UNM) |
Rs. lk. Kol. 8′ ḫa-me]-eš-ḫiFrühling:D/L.SG
| … | ḫa-me]-eš-ḫi |
|---|---|
| Frühling D/L.SG |
| … |
|---|
Rs. lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|