KBo 45.35

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.35 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 45.35 (CTH 626)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ CLB ]-⸢i?⸣

…

…

Vs. 3′ -z]i CLB

Vs. 4′ -i]z-zi

Vs. 5′ CLB p]a-an-zigehen:3PL.PRS

p]a-an-zi
gehen 3PL.PRS

…

Vs. 7′ ]-⸢i⸣

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ CLB [LÚSAGI.A-ašMundschenk:NOM.SG.C ú-e]z-⸢zi⸣kommen:3SG.PRS

[LÚSAGI.A-aš	ú-e]z-⸢zi⸣
Mundschenk NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS

Rs. 2′ CLB [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB-ašim Stehen:ADV Dl]u-ul-la-ia-ma-anLul(l)ayam(m)a:DN.ACC.SG.C

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB-aš	Dl]u-ul-la-ia-ma-an
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV	Lul(l)ayam(m)a DN.ACC.SG.C

Rs. 3′☛ [a-ku-wa-an-z]itrinken:3PL.PRS CLB GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

[a-ku-wa-an-z]i	…	GIŠ.DINANNA	GAL
trinken 3PL.PRS		Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

Rs. 4′ [LÚ.MEŠḫal]-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS

[LÚ.MEŠḫal]-li-ia-ri-eš	…	SÌR-RU
(Kultsänger) NOM.PL.C		singen 3PL.PRS

Rs. 5′ CLB [NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

[NINDA.GUR₄.R]A	…	NU.GÁL
Brotlaib ACC.SG(UNM)		(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs. 6′ CLB [ták-kan]CONNt=OBPk LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GIŠBANŠUR-azTisch:ABL

[ták-kan]	LUGAL	MUNUS.LUGAL	…	GIŠBANŠUR-az
CONNt=OBPk	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)		Tisch ABL

Rs. 7′ [ti-i?-i]a-an-zitreten:3PL.PRS CLB na-at-kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk É.ŠÀ-niInnengemach:D/L.SG

[ti-i?-i]a-an-zi	na-at-kan	É.ŠÀ-ni
treten 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	Innengemach D/L.SG

Rs. 8′ [an-da-an]hinein-:PREV pa-a-an-zigehen:3PL.PRS CLB nuCONNn LÚMEŠ˽〈GIŠ〉BANŠURTischmann:NOM.PL(UNM)

[an-da-an]	…	pa-a-an-zi	nu	LÚMEŠ˽〈GIŠ〉BANŠUR
hinein- PREV		gehen 3PL.PRS	CONNn	Tischmann NOM.PL(UNM)

Rs. 9′ [GIŠBANŠU]RḪI.ATisch:ACC.PL(UNM) ša-ra-ahinauf-:PREV da-an-zinehmen:3PL.PRS

[GIŠBANŠU]RḪI.A	ša-ra-a	da-an-zi
Tisch ACC.PL(UNM)	hinauf- PREV	nehmen 3PL.PRS

Rs. 10′ CLB [UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar ⸢a-ap⸣-pa-ifertig sein:3SG.PRS

[UD	nKAM]	⸢a-ap⸣-pa-i
Tag NOM.SG(UNM)	(unbekannte Zahl) QUANcar	fertig sein 3SG.PRS

Rs. 11′ CLB [ ] [ ]

Rs. bricht ab

…