KBo 45.48

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.48 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 45.48 (Frg. 1) (CTH 627)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE]-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.⸢SI₂₂⸣Gold:GEN.SG(UNM) pé-e-d[a-i]hinschaffen:3SG.PRS

[GAL	ME-ŠE]-DI	GIŠŠUKUR	KÙ.⸢SI₂₂⸣	pé-e-d[a-i]
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Speer ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) 2′ [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC L]UGAL-iKönig:D/L.SG GÙB-la-azlinks von:POSP ku-ut-⸢ti-iš⸣-š[a-anMauer:D/L.SG.C(!)=OBPs

[na-at	L]UGAL-i	GÙB-la-az	ku-ut-⸢ti-iš⸣-š[a-an
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	König D/L.SG	links von POSP	Mauer D/L.SG.C(!)=OBPs

(Frg. 1) 3′ [an-d]ahinein-:PREV;
in:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS

[an-d]a	da-a-i
hinein- PREV in POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) 4′ [ ] UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) GIŠ⸢BANŠUR⸣ḪI.A-anTisch:ACC.SG.C

…	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	GIŠ⸢BANŠUR⸣ḪI.A-an
	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	Tisch ACC.SG.C

(Frg. 1) 5′ [pé-e?-d]a-ihinschaffen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) GIŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG IGI-an-dagegenüber:POSP;
gegenüber:PREV

[pé-e?-d]a-i	GAL	ME-ŠE-DI	GIŠBANŠUR-i	IGI-an-da
hinschaffen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Tisch D/L.SG	gegenüber POSP gegenüber PREV

(Frg. 1) 6′ [ti-ia-z]itreten:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC kat-te-ra-zaunten:ADV=CNJctr e-ep-zifassen:3SG.PRS

[ti-ia-z]i	na-at	kat-te-ra-za	e-ep-zi
treten 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	unten ADV=CNJctr	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) 7′ [LÚ˽GIŠB]ANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) pé-ra-anvor-:PREV;
vor:ADV LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:D/L.SG(UNM) ḫu-ia-⸢an⸣-zalaufen:PTCP.NOM.SG.C

[LÚ˽GIŠB]ANŠUR	pé-ra-an	LÚ˽GIŠGIDRU	ḫu-ia-⸢an⸣-za
Tischmann NOM.SG(UNM)	vor- PREV vor ADV	Stabträger D/L.SG(UNM)	laufen PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) 8′ [ ]-i IGI-an-dagegenüber:POSP ti-ia-zitreten:3SG.PRS

…		IGI-an-da	ti-ia-zi
		gegenüber POSP	treten 3SG.PRS

(Frg. 1) 9′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) L]ÚMEŠ˽〈GIŠ〉BANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) 3drei:QUANcar LÚ.MEŠME-ŠE-DILeibwächter:NOM.PL(UNM) ⸢GÙB⸣-[la-azlinks:ADV;
links von:POSP

[UGULA	L]ÚMEŠ˽〈GIŠ〉BANŠUR	3	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	⸢GÙB⸣-[la-az
Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	drei QUANcar	Leibwächter NOM.PL(UNM)	links ADV links von POSP

(Frg. 1) 10′☛ [ ] GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ⸢KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) GIŠGIDRU⸣Stab:ACC.SG(UNM) x [

Text bricht ab

…	GIŠŠUKUR	⸢KÙ.SI₂₂	GIŠGIDRU⸣	…
	Speer ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	Stab ACC.SG(UNM)