Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.5 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 45.5 (CTH 591)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x x[ ] ⸢É⸣ḫi-i-li!Hof:D/L.SG1 an-[dahinein-:PREV;
in:POSP

… … ⸢É⸣ḫi-i-li! … an-[da
Hof
D/L.SG		hinein-
PREV
in
POSP

2′ [ ]-⸢kán É⸣ḫi-i-liHof:D/L.SG e-ša-risitzen:3SG.PRS.MP

… É⸣ḫi-i-lie-ša-ri
Hof
D/L.SG		sitzen
3SG.PRS.MP

3′ [ ]x tar-kum-ma-⸢a⸣-ez-ziverkünden:3SG.PRS

… tar-kum-ma-⸢a⸣-ez-zi
verkünden
3SG.PRS

4′ [ NINDAta-pár-w]aa-šu-uš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C ŠA ⸢D10⸣WettergottGEN.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM)

… NINDAta-pár-w]aa-šu-ušŠA ⸢D10⸣NINDA.GUR₄.RA
(Brot oder Gebäck)
NOM.SG.C		WettergottGEN.SGBrotlaib
NOM.SG(UNM)

5′ [ še-er-ra-aš-ša-an?]oben:ADV=CNJadd=OBPs ŠA ⸢UDU.NÍTASchafbockGEN.SG IŠ⸣-TU 3dreiABL,…:INS UZUÚRKörperteil:ABL(UNM);
Körperteil:INS(UNM) [ ]

… še-er-ra-aš-ša-an?]ŠA ⸢UDU.NÍTAIŠ⸣-TU 3UZUÚR …
oben
ADV=CNJadd=OBPs		SchafbockGEN.SGdreiABL,…
INS		Körperteil
ABL(UNM)
Körperteil
INS(UNM)

6′☛ [wa-aš-šu-ut-ri(Kleidungsstück):NOM.SG.N;
(Kleidungsstück):NOM.PL.N wa-aš-šu-wa-an-z]ibedecken:INF NINDAwa-g[a-t]a-⸢an⸣Brotbissen:NOM.SG.N KÙ.BABBARSilber:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:NOM.SG(UNM)

[wa-aš-šu-ut-riwa-aš-šu-wa-an-z]iNINDAwa-g[a-t]a-⸢an⸣KÙ.BABBARKÙ.SI₂₂
(Kleidungsstück)
NOM.SG.N
(Kleidungsstück)
NOM.PL.N		bedecken
INF		Brotbissen
NOM.SG.N		Silber
NOM.SG(UNM)		Gold
NOM.SG(UNM)

7′ [ pé-e-ia-an-na]-⸢u⸣-wa-an-⸢zi⸣belohnen:INF

… pé-e-ia-an-na]-⸢u⸣-wa-an-⸢zi⸣
belohnen
INF

8′ [ ŠA LÚ.MEŠU]R.⸢GI₇HundemannGEN.PL IGI.DU₈.A⸣Abgaben:SG.UNM

… ŠA LÚ.MEŠU]R.⸢GI₇IGI.DU₈.A⸣
HundemannGEN.PLAbgaben
SG.UNM

9′ [pár-aš-na-u-wa-ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG LÚSAGI.A-aš-ká]nMundschenk:NOM.SG.C=OBPk ⸢ú-ez-zi⸣kommen:3SG.PRS

[pár-aš-na-u-wa-ašLÚSAGI.A-aš-ká]n⸢ú-ez-zi⸣
sich niederhocken
VBN.GEN.SG		Mundschenk
NOM.SG.C=OBPk		kommen
3SG.PRS

10′ [ ]x ⸢Dkam-ma-ma⸣Kammamma:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zitrinken:3SG.PRS

… ⸢Dkam-ma-ma⸣e-ku-zi
Kammamma
DN.ACC.SG(UNM)		trinken
3SG.PRS

11′ [ LÚ.MEŠḫal-li-ia-r]i-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS

… LÚ.MEŠḫal-li-ia-r]i-ešSÌR-RU
(Kultsänger)
NOM.PL.C		singen
3PL.PRS

12′ [ LÚA]LAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) m[e-ma-i]sprechen:3SG.PRS

… LÚA]LAM.ZU₉m[e-ma-i]
Kultfunktionär
NOM.SG(UNM)		sprechen
3SG.PRS

13′ [ LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-w]a-a-ez-z[ianstimmen:3SG.PRS

… LÚpal-wa-tal-la-ašpal-w]a-a-ez-z[i
Anstimmer
NOM.SG.C		anstimmen
3SG.PRS

14′ [ ] [

…

15′ [ ]x[

Text bricht ab

…
1
Die zwei Senkrechten in LI sind sehr niedrig geschrieben; rechts oberhalb des Zeichens sind auch 3 kleine Senkrechten geschrieben.
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net