HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.6 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ [ta-aš-kanCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk p]a-iz-zito go:3SG.PRS [
| [ta-aš-kan | p]a-iz-zi | … |
|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | to go 3SG.PRS |
3′ [nam-mathen:CNJ t]a-ma-išother:INDoth.NOM.SG.C ENlord:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop:GEN.SG(UNM) [
| [nam-ma | t]a-ma-iš | EN | ÉRINMEŠ | … |
|---|---|---|---|---|
| then CNJ | other INDoth.NOM.SG.C | lord NOM.SG(UNM) | troop GEN.SG(UNM) |
4′☛ [ḫe-en-ik-z]ito bow (reverentially):3SG.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) [
| [ḫe-en-ik-z]i | LÚALAM.ZU₉ | … |
|---|---|---|
| to bow (reverentially) 3SG.PRS | cult functionary NOM.SG(UNM) |
5′ [me-ma-ito speak:3SG.PRS e-ḫ]uup!:INTJ ḪUR.SAGša-ri-i[š-šaŠare/išša:GN.VOC.SG
| [me-ma-i | e-ḫ]u | ḪUR.SAGša-ri-i[š-ša |
|---|---|---|
| to speak 3SG.PRS | up! INTJ | Šare/išša GN.VOC.SG |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net