KBo 45.74

Vs. II 1 [ ]-a x[

…

Vs. II 2 [ ]x PA-NIbeforeD/L.PL_vor:POSP;
beforeD/L.SG_vor:POSP x[

…		PA-NI
		beforeD/L.PL_vor POSP beforeD/L.SG_vor POSP

Vs. II 3 [ -i]a-an-zi [

…		…

Vs. II 4 [ ]-uz-zi [

…		…

Vs. II 5 [ ] tar-ku-u-wa-an-zito dance:INF z[i-in-na-an-zito stop:3PL.PRS

…	tar-ku-u-wa-an-zi	z[i-in-na-an-zi
	to dance INF	to stop 3PL.PRS

Vs. II 6 [ Ḫ]I.A za-nu-wa-an-zito cook:3PL.PRS [

…	za-nu-wa-an-zi	…
	to cook 3PL.PRS

Vs. II 7 [ ]⸢ḪI.A⸣ a-rito arrive at:3SG.PRS nuCONNn šu-up-paritually pure:NOM.PL.N;
ritually pure:ACC.PL.N;
meat:NOM.PL.N;
meat:ACC.PL.N [

…	a-ri	nu	šu-up-pa	…
	to arrive at 3SG.PRS	CONNn	ritually pure NOM.PL.N ritually pure ACC.PL.N meat NOM.PL.N meat ACC.PL.N

Vs. II 8 [ ]⸢MEŠ⸣ 30:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) LA-AB-KUsoft:ACC.SG(UNM) x[

…	30	NINDA	LA-AB-KU
	QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	soft ACC.SG(UNM)

Vs. II 9 [ ]MEŠ pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS [

…	pár-ši-ia-an-zi	…
	to break 3PL.PRS

Vs. II 10 [ š]u-un-na-an-zito fill:3PL.PRS [

…	š]u-un-na-an-zi	…
	to fill 3PL.PRS

Vs. II 11 [ NINDA].GÚG(bread or pastry):ACC.SG(UNM) A-NA NIN.DINGIRHigh priestess (deified)D/L.SG pa-ra-aout:POSP [e-ep-zito seize:3SG.PRS

…	NINDA].GÚG	A-NA NIN.DINGIR	pa-ra-a	[e-ep-zi
	(bread or pastry) ACC.SG(UNM)	High priestess (deified)D/L.SG	out POSP	to seize 3SG.PRS

Vs. II 12 [NIN.DINGIR(priestess):NOM.SG(UNM) QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da]-a-ito sit:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫar-za-zu-ta(bread or pastry?):LUW||HITT.ACC.PL.N DÙ-[an-zito make:3PL.PRS

[NIN.DINGIR	QA-TAM	da]-a-i	na-an	ḫar-za-zu-ta	DÙ-[an-zi
(priestess) NOM.SG(UNM)	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	(bread or pastry?) LUW\|\|HITT.ACC.PL.N	to make 3PL.PRS

Vs. II 13 [ ] 1one:QUANcar NINDApár-š[u-u]l-limorsel:ACC.SG.N;
morsel:NOM.SG.N ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG [

…	1	NINDApár-š[u-u]l-li	ZAG.GAR.RA-ni	…
	one QUANcar	morsel ACC.SG.N morsel NOM.SG.N	offering table D/L.SG

Vs. II 14☛ [1one:QUANcar NINDApár-šu-ul]-limorsel:NOM.SG.N;
morsel:ACC.SG.N GIŠAB-iawindow:D/L.SG 1one:QUANcar NINDApár-šu-ul-[l]imorsel:ACC.SG.N;
morsel:NOM.SG.N x[

[1	NINDApár-šu-ul]-li	GIŠAB-ia	1	NINDApár-šu-ul-[l]i
one QUANcar	morsel NOM.SG.N morsel ACC.SG.N	window D/L.SG	one QUANcar	morsel ACC.SG.N morsel NOM.SG.N

Vs. II 15 [1one:QUANcar NINDApár-šu-u]l-limorsel:ACC.SG.N;
morsel:NOM.SG.N GUNNIhearth:D/L.SG(UNM) iš-tar-naamid:POSP pé-diplace:D/L.SG [

[1	NINDApár-šu-u]l-li	GUNNI	iš-tar-na	pé-di	…
one QUANcar	morsel ACC.SG.N morsel NOM.SG.N	hearth D/L.SG(UNM)	amid POSP	place D/L.SG

Vs. II 16 [1one:QUANcar NINDApár-šu]-ul-limorsel:NOM.SG.N;
morsel:ACC.SG.N šu-up-piritually pure:D/L.SG É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣[pár-šu-ul-limorsel:ACC.SG.N;
morsel:NOM.SG.N

[1	NINDApár-šu]-ul-li	šu-up-pi	É.ŠÀ-ni	1	⸢NINDA⸣[pár-šu-ul-li
one QUANcar	morsel NOM.SG.N morsel ACC.SG.N	ritually pure D/L.SG	inner chamber D/L.SG	one QUANcar	morsel ACC.SG.N morsel NOM.SG.N

Vs. II 17 [ GIŠḫa-at]-tal-wa-ašbolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG 1one:QUANcar NINDApár-šu-ul-limorsel:NOM.SG.N;
morsel:ACC.SG.N GU[NNIhearth:D/L.SG(UNM) ta-pu-uš-zabeside:POSP

…	GIŠḫa-at]-tal-wa-aš	GIŠ-i	1	NINDApár-šu-ul-li	GU[NNI	ta-pu-uš-za
	bolt GEN.SG	wood D/L.SG	one QUANcar	morsel NOM.SG.N morsel ACC.SG.N	hearth D/L.SG(UNM)	beside POSP

Vs. II 18 [ta?CONNt LÚSANG]Apriest:NOM.SG(UNM) DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) me-ma-algroats:NOM.SG.N A-NA NIN.DINGI[RHigh priestess (deified)D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV

[ta?	LÚSANG]A	DKAL	me-ma-al	A-NA NIN.DINGI[R	pa-ra-a
CONNt	priest NOM.SG(UNM)	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	groats NOM.SG.N	High priestess (deified)D/L.SG	out (to) PREV

Vs. II 19 [e-ep-z]ito seize:3SG.PRS NIN.DINGIR(priestess):NOM.SG(UNM) QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS LÚS[ANGApriest:NOM.SG(UNM)

[e-ep-z]i	NIN.DINGIR	QA-TAM	da-a-i	LÚS[ANGA
to seize 3SG.PRS	(priestess) NOM.SG(UNM)	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	priest NOM.SG(UNM)

Vs. II 20 [ ] ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS [

…	ir-ḫa-a-ez-zi	…
	to go around 3SG.PRS

Vs. II 21 [ ]x-an-x[

…

Vs. II 22 [ ]x x[

Vs. II bricht ab

…

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

KBo 45.74 (CTH 649)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)