Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.75 (2021-12-31)
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
lk. Kol. 1′ [ a-r]a-⸢an-ta-ašim Stehen:ADV GIŠGIDRUStab:NOM.SG(UNM) ar-ta-ri⸣stehen:3SG.PRS.MP
… | a-r]a-⸢an-ta-aš | GIŠGIDRU | ar-ta-ri⸣ |
---|---|---|---|
im Stehen ADV | Stab NOM.SG(UNM) | stehen 3SG.PRS.MP |
lk. Kol. 2′ [ ]-ni zé-e-riTasse:D/L.SG pé-ra-anvor:POSP kat-taunten:ADV;
unter-:PREV
… | zé-e-ri | pé-ra-an | kat-ta | |
---|---|---|---|---|
Tasse D/L.SG | vor POSP | unten ADV unter- PREV |
lk. Kol. 3′ [ ki]-it-ta-riliegen:3SG.PRS.MP ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM)
… | ki]-it-ta-ri | ta-an | LÚ˽GIŠGIDRU |
---|---|---|---|
liegen 3SG.PRS.MP | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC | Stabträger NOM.SG(UNM) |
lk. Kol. 4′ [DUMU.NITA-liSohn:D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV e]-ep-zifassen:3SG.PRS DUMU.NITA-ašSohn:NOM.SG.C
[DUMU.NITA-li | pa-ra-a | e]-ep-zi | DUMU.NITA-aš |
---|---|---|---|
Sohn D/L.SG | aus- PREV | fassen 3SG.PRS | Sohn NOM.SG.C |
lk. Kol. 5′ [QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS L]Ú˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS
[QA-TAM | da-a-i | L]Ú˽GIŠGIDRU | ši-pa-an-ti |
---|---|---|---|
Hand ACC.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS | Stabträger NOM.SG(UNM) | libieren 3SG.PRS |
lk. Kol. 6′ [ pár-ši-i]azerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš-ma(Kultfunktionär):NOM.PL.C=CNJctr
… | pár-ši-i]a | LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš-ma |
---|---|---|
zerbrechen 3SG.PRS.MP | (Kultfunktionär) NOM.PL.C=CNJctr |
… |
---|
lk. Kol. 8′ [ -z]a-kan šu-up-pa-uškultisch rein:ACC.PL.C
… | šu-up-pa-uš | |
---|---|---|
kultisch rein ACC.PL.C |
lk. Kol. 9′ [ e]-ep-zifassen:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DUMU.NITA-liSohn:D/L.SG
… | e]-ep-zi | na-aš | DUMU.NITA-li |
---|---|---|---|
fassen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | Sohn D/L.SG |
lk. Kol. 10′ [ ]x na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
… | na-at-kán | |
---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk |
lk. Kol. bricht ab
… | |
---|---|
1[ |
---|
ein QUANcar |
r. Kol. 3′ EGI[R-an-da-madanach:ADV=CNJctr
EGI[R-an-da-ma |
---|
danach ADV=CNJctr |
r. Kol. 4′ ḫu-u-i[a-an-te-ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C
ḫu-u-i[a-an-te-eš |
---|
laufen PTCP.NOM.PL.C |
r. Kol. 5′ na-aš-t[aCONNn=OBPst
na-aš-t[a |
---|
CONNn=OBPst |
r. Kol. 6′ na-aš-za[CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL
na-aš-za[ |
---|
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL |
r. Kol. 7′ nuCONNn LÚSA[GIMundschenk:NOM.SG(UNM)
nu | LÚSA[GI |
---|---|
CONNn | Mundschenk NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 8′ NIN.DINGIR[(Priesterin):NOM.SG(UNM);
(Priesterin):GEN.SG(UNM);
(Priesterin):D/L.SG(UNM)
NIN.DINGIR[ |
---|
(Priesterin) NOM.SG(UNM) (Priesterin) GEN.SG(UNM) (Priesterin) D/L.SG(UNM) |
r. Kol. 9′ QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) d[a-a-isetzen:3SG.PRS
QA-TAM | d[a-a-i |
---|---|
Hand ACC.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS |
r. Kol. 10′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A[NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL
na-aš | A[NA |
---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | zuD/L.SG zuD/L.PL |
r. Kol. 11′ pa-iz-zigehen:3SG.PRS [
pa-iz-zi | … |
---|---|
gehen 3SG.PRS |
r. Kol. 12′ taCONNt LÚ[Mann:NOM.SG(UNM);
Mann:NOM.PL(UNM)
ta | LÚ[ |
---|---|
CONNt | Mann NOM.SG(UNM) Mann NOM.PL(UNM) |
r. Kol. 13′ LÚ˽GÍ[RMesserschlucker:NOM.SG(UNM);
Messerschlucker:ACC.SG(UNM);
Messerschlucker:GEN.SG(UNM);
Messerschlucker:D/L.SG(UNM)
LÚ˽GÍ[R |
---|
Messerschlucker NOM.SG(UNM) Messerschlucker ACC.SG(UNM) Messerschlucker GEN.SG(UNM) Messerschlucker D/L.SG(UNM) |
r. Kol. 14′ še-eroben:ADV;
auf:POSP;
oben-:PREV [
še-er | … |
---|---|
oben ADV auf POSP oben- PREV |
r. Kol. bricht ab