HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.76 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
lk. Kol. 1′ [taCONNt A-NA] DNI[N.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht)D/L.SG DUMU.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM)
| [ta | A-NA] DNI[N.DINGIR | DUMU.É.GAL] |
|---|---|---|
| CONNt | Hohepriesterin (vergöttlicht)D/L.SG | Palastbediensteter NOM.SG(UNM) |
lk. Kol. 2′ [GAL]Becher:ACC.SG(UNM) pa-ra-aaus-:PREV ap-pí-i[š-ke-ez-zi]fassen:3SG.PRS.IMPF
| [GAL] | pa-ra-a | ap-pí-i[š-ke-ez-zi] |
|---|---|---|
| Becher ACC.SG(UNM) | aus- PREV | fassen 3SG.PRS.IMPF |
lk. Kol. 3′ [NIN.DIN]GIR(Priesterin):NOM.SG(UNM) QA-TAMebenso:ADV zi-ik-ke-ez-zisetzen:3SG.PRS.IMPF
| [NIN.DIN]GIR | QA-TAM | zi-ik-ke-ez-zi |
|---|---|---|
| (Priesterin) NOM.SG(UNM) | ebenso ADV | setzen 3SG.PRS.IMPF |
lk. Kol. 4′ [ta]CONNt DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) a-še-eš-niVersammlung:D/L.SG
| [ta] | DUMU.É.GAL | a-še-eš-ni |
|---|---|---|
| CONNt | Palastbediensteter NOM.SG(UNM) | Versammlung D/L.SG |
lk. Kol. 5′ [p]é-eš-ke-ez-zigeben:3SG.PRS.IMPF
| [p]é-eš-ke-ez-zi |
|---|
| geben 3SG.PRS.IMPF |
lk. Kol. 6′ A-NA DNIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht)D/L.SG UŠ-KÉ-ENsich niederwerfen:3SG.PRS
| A-NA DNIN.DINGIR | UŠ-KÉ-EN |
|---|---|
| Hohepriesterin (vergöttlicht)D/L.SG | sich niederwerfen 3SG.PRS |
lk. Kol. 7′ NIN.DINGIR(Priesterin):NOM.SG(UNM);
(Priesterin):D/L.SG(UNM) [me-na-aḫ-ḫa-an-d]agegenüber:POSP;
entgegen-:PREV;
gegenüber:ADV
lk. Kol. bricht ab
| NIN.DINGIR | [me-na-aḫ-ḫa-an-d]a |
|---|---|
| (Priesterin) NOM.SG(UNM) (Priesterin) D/L.SG(UNM) | gegenüber POSP entgegen- PREV gegenüber ADV |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net