KBo 45.90

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.90 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 45.90 (Frg. 1) (CTH 669)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. III 1′ LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} x[1

LÚ.MEŠMUḪALDIM		…
Koch {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 2′ LÚ.ME[Š

…

(Frg. 1) Vs. III 3′ š[ar-

Rs.? r. Kol. bricht ab

(Frg. 1) Vs. II

(Frg. 1) Vs. II 1′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-kánTischmann:{(UNM)} ŠA] ⸢LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GIŠBA[NŠ]URMEŠ-azTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG}

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-kán	ŠA] ⸢LUGAL	MUNUS.LUGAL⸣	GIŠBA[NŠ]URMEŠ-az
Tischmann {(UNM)}	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Tisch ABL Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} Tisch {ALL, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. II 2′ 2zwei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} mi-it-ga-i-mi-u]šsüß:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C};
süß:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} da-an-zinehmen:3PL.PRS

2	NINDA	mi-it-ga-i-mi-u]š	da-an-zi
zwei QUANcar	Brot {(UNM)}	süß {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} süß {LUW\|\|HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3′ ta-at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGA]LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} pí-an-zigeben:3PL.PRS

ta-at	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGA]L	pí-an-zi
{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} NINDABrot:{(UNM)} mi-it-g]a-i-mi-ušsüß:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C};
süß:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} pár-ši-an-[zi]zerbrechen:3PL.PRS

ta	NINDA	mi-it-g]a-i-mi-uš	pár-ši-an-[zi]
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	Brot {(UNM)}	süß {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} süß {LUW\|\|HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}	zerbrechen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-kánTischmann:{(UNM)} A-N]A LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-kán	A-N]A LUGAL	MUNUS.LUGAL
Tischmann {(UNM)}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 6′ 2zwei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} mi-it-ga-i-mi-ušsüß:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C};
süß:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} ap-p]a-⸢an-zi⸣fertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS

2	NINDA	mi-it-ga-i-mi-uš	ap-p]a-⸢an-zi⸣
zwei QUANcar	Brot {(UNM)}	süß {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} süß {LUW\|\|HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}	fertig sein 3PL.PRS (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} fassen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-ap-pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} šu-up-pa-i]a-ašFleisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlafen:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

na-aš-ta	a-ap-pa	šu-up-pa-i]a-aš	GIŠBANŠUR
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Fleisch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kultisch rein {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kultisch rein D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} schlafen 3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 8′ ti-an-z]isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs.? lk. Kol. bricht ab

…	ti-an-z]i
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Die Kollation des Fragments durch D. Schwemer (Ankara, Oktober 2021) suggeriert, dass das Fragment zur Rückseite der Tafel gehörte. Da das Interkolumnium von KBo 45.91 0,15 cm schmäler ist als das von KBo 45.90, wäre ein indirekter Join beider Fragmente auf der Vs. nicht möglich; ein indirekter Join der Fragmente von der Vs. auf die Rs. ist jedoch nicht auszuschließen.