KBo 45.90

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.90 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 45.90 (Frg. 1) (CTH 669)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) Vs. III 1′ LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM);
cook:ACC.PL(UNM);
cook:GEN.PL(UNM);
cook:D/L.PL(UNM) x[1

LÚ.MEŠMUḪALDIM		…
cook NOM.PL(UNM) cook ACC.PL(UNM) cook GEN.PL(UNM) cook D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 2′ LÚ.ME[Š

…

(Frg. 1) Vs. III 3′ š[ar-

Rs.? r. Kol. bricht ab

(Frg. 1) Vs. II

(Frg. 1) Vs. II 1′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-kántable man:NOM.PL(UNM)=OBPk ŠA] ⸢LUGALkingGEN.SG MUNUS.LUGAL⸣queen:GEN.SG(UNM) GIŠBA[NŠ]URMEŠ-aztable:ABL

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-kán	ŠA] ⸢LUGAL	MUNUS.LUGAL⸣	GIŠBA[NŠ]URMEŠ-az
table man NOM.PL(UNM)=OBPk	kingGEN.SG	queen GEN.SG(UNM)	table ABL

(Frg. 1) Vs. II 2′ 2two:QUANcar NINDAbread:ACC.PL(UNM) mi-it-ga-i-mi-u]šsweet:HITT.PTCP.ACC.PL.C da-an-zito take:3PL.PRS

2	NINDA	mi-it-ga-i-mi-u]š	da-an-zi
two QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	sweet HITT.PTCP.ACC.PL.C	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3′ ta-atCONNt=PPRO.3PL.N.ACC A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGA]Lqueen:D/L.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS

ta-at	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGA]L	pí-an-zi
CONNt=PPRO.3PL.N.ACC	kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ taCONNt NINDAbread:ACC.PL(UNM) mi-it-g]a-i-mi-ušsweet:HITT.PTCP.ACC.PL.C pár-ši-an-[zi]to break:3PL.PRS

ta	NINDA	mi-it-g]a-i-mi-uš	pár-ši-an-[zi]
CONNt	bread ACC.PL(UNM)	sweet HITT.PTCP.ACC.PL.C	to break 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-kántable man:NOM.PL(UNM)=OBPk A-N]A LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM)

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-kán	A-N]A LUGAL	MUNUS.LUGAL
table man NOM.PL(UNM)=OBPk	kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6′ 2two:QUANcar NINDAbread:ACC.PL(UNM) mi-it-ga-i-mi-ušsweet:HITT.PTCP.ACC.PL.C ap-p]a-⸢an-zi⸣to seize:3PL.PRS

2	NINDA	mi-it-ga-i-mi-uš	ap-p]a-⸢an-zi⸣
two QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	sweet HITT.PTCP.ACC.PL.C	to seize 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7′ na-aš-taCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst a-ap-paagain:ADV šu-up-pa-i]a-ašritually pure:D/L.PL GIŠBANŠURtable:D/L.PL(UNM)

na-aš-ta	a-ap-pa	šu-up-pa-i]a-aš	GIŠBANŠUR
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst	again ADV	ritually pure D/L.PL	table D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 8′ ti-an-z]ito sit:3PL.PRS

Rs.? lk. Kol. bricht ab

…	ti-an-z]i
	to sit 3PL.PRS

Die Kollation des Fragments durch D. Schwemer (Ankara, Oktober 2021) suggeriert, dass das Fragment zur Rückseite der Tafel gehörte. Da das Interkolumnium von KBo 45.91 0,15 cm schmäler ist als das von KBo 45.90, wäre ein indirekter Join beider Fragmente auf der Vs. nicht möglich; ein indirekter Join der Fragmente von der Vs. auf die Rs. ist jedoch nicht auszuschließen.