Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.93 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs.? lk. Kol. 1′ [ da-a]-⸢i⸣nehmen:3SG.PRS
| … | da-a]-⸢i⸣ |
|---|---|
| nehmen 3SG.PRS |
Vs.? lk. Kol. 2′ [ e-e]p-zifassen:3SG.PRS
| … | e-e]p-zi |
|---|---|
| fassen 3SG.PRS |
Vs.? lk. Kol. 3′ [LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-kánTischmann:NOM.PL(UNM)=OBPk 2?zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) mi-i]t-ga-i-mi-išsüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C (Rasur)
| [LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-kán | 2? | NINDA | mi-i]t-ga-i-mi-iš |
|---|---|---|---|
| Tischmann NOM.PL(UNM)=OBPk | zwei QUANcar | Brot ACC.PL(UNM) | süß HITT.PTCP.ACC.PL.C |
Vs.? lk. Kol. 4′ [GIŠBANŠURMEŠ-azTisch:ABL da-an-z]inehmen:3PL.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC A-NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM)
| [GIŠBANŠURMEŠ-az | da-an-z]i | ta-aš | A-NA LUGAL | MUNUS.LUGAL |
|---|---|---|---|---|
| Tisch ABL | nehmen 3PL.PRS | CONNt=PPRO.3PL.C.ACC | KönigD/L.SG | Königin D/L.SG(UNM) |
Vs.? lk. Kol. 5′ [pí-an-zigeben:3PL.PRS taCONNt par-ši-ia-an-z]izerbrechen:3PL.PRS LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-kánTischmann:NOM.SG(UNM)=OBPk
| [pí-an-zi | ta | par-ši-ia-an-z]i | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-kán |
|---|---|---|---|
| geben 3PL.PRS | CONNt | zerbrechen 3PL.PRS | Tischmann NOM.SG(UNM)=OBPk |
Vs.? lk. Kol. 6′ [A-NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) mi-it-ga-i-m]i-ušsüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS
| [A-NA LUGAL | MUNUS.LUGAL | 2 | NINDA | mi-it-ga-i-m]i-uš | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| KönigD/L.SG | Königin D/L.SG(UNM) | zwei QUANcar | Brot ACC.PL(UNM) | süß HITT.PTCP.ACC.PL.C | fassen 3PL.PRS |
Vs.? lk. Kol. 7′ [na-aš-taCONNn=OBPst šu-up-pa-ia-aškultisch rein:D/L.PL GIŠBAN]ŠURHI.A-ašTisch:D/L.PL ti-an-zisetzen:3PL.PRS
| [na-aš-ta | šu-up-pa-ia-aš | GIŠBAN]ŠURHI.A-aš | ti-an-zi |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | kultisch rein D/L.PL | Tisch D/L.PL | setzen 3PL.PRS |
| … | |
|---|---|
Vs.? lk. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Vs.? r. Kol. 2′ [LU]GALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV DUT[USonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) ]
| [LU]GAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ-aš | DUT[U | … |
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Sitzen ADV | Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM) |
Vs.? r. Kol. 3′ Dmi-iz-zu-la-a[nMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-zi]trinken:3PL.PRS
| Dmi-iz-zu-la-a[n | a-ku-wa-an-zi] |
|---|---|
| Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C | trinken 3PL.PRS |
Vs.? r. Kol. 4′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.ME[Šḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RU]singen:3PL.PRS
| GIŠ.DINANNA | GAL | LÚ.ME[Šḫal-li-ia-ri-eš | SÌR-RU] |
|---|---|---|---|
| Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) | (Kultsänger) NOM.PL.C | singen 3PL.PRS |
Vs.? r. Kol. 5′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me-m[a-isprechen:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-aš]Anstimmer:NOM.SG.C
| LÚALAM.ZU₉ | me-m[a-i | LÚpal-wa-tal-la-aš] |
|---|---|---|
| Kultakteur NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS | Anstimmer NOM.SG.C |
Vs.? r. Kol. 6′ pal-wa-a-ez-zianstimmen:3SG.PRS [ ]
| pal-wa-a-ez-zi | … |
|---|---|
| anstimmen 3SG.PRS |
Vs.? r. Kol. 7′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.[RA]Brotlaib:ACC.SG(UNM)
| LÚSAGI.A | 1 | NINDA.GUR₄.[RA] |
|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) |
Vs.? r. Kol. 8′ LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS LUGAL-u[šKönig:NOM.SG.C par-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSAGI.A-kán]Mundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk
| LUGAL-i | pa-a-i | LUGAL-u[š | par-ši-ia | LÚSAGI.A-kán] |
|---|---|---|---|---|
| König D/L.SG | geben 3SG.PRS | König NOM.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP | Mundschenk NOM.SG(UNM)=OBPk |
Vs.? r. Kol. 9′ LUGAL-iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e-ep-[zi]fassen:3SG.PRS
| LUGAL-i | NINDA.GUR₄.RA | e-ep-[zi] |
|---|---|---|
| König D/L.SG | Brotlaib ACC.SG(UNM) | fassen 3SG.PRS |
Vs.? r. Kol. 10′ ta-an-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-r[a-aaus-:PREV pé-e-da-i]hinschaffen:3SG.PRS
| ta-an-kán | pa-r[a-a | pé-e-da-i] |
|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | aus- PREV | hinschaffen 3SG.PRS |
Vs.? r. Kol. 11′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-kánTischmann:NOM.PL(UNM)=OBPk [NINDA.GUR₄.RAḪI.A?]Brotopferer:ACC.PL(UNM)
| LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-kán | [NINDA.GUR₄.RAḪI.A?] |
|---|---|
| Tischmann NOM.PL(UNM)=OBPk | Brotopferer ACC.PL(UNM) |
Vs.? r. Kol. 12′ šu-up-pa-ia-zakultisch rein:ABL GIŠBAN[ŠUR-az]Tisch:ABL
| šu-up-pa-ia-za | GIŠBAN[ŠUR-az] |
|---|---|
| kultisch rein ABL | Tisch ABL |
Vs.? r. Kol. 13′ da-an-zinehmen:3PL.PRS A-N[A LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) pí-an-zi]geben:3PL.PRS
| da-an-zi | A-N[A LUGAL | MUNUS.LUGAL | pí-an-zi] |
|---|---|---|---|
| nehmen 3PL.PRS | KönigD/L.SG | Königin D/L.SG(UNM) | geben 3PL.PRS |
Vs.? r. Kol. 14′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) pár-[ši-ia-an-zizerbrechen:3PL.PRS LÚSAGI.A?-kán]Mundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | pár-[ši-ia-an-zi | LÚSAGI.A?-kán] |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | zerbrechen 3PL.PRS | Mundschenk NOM.SG(UNM)=OBPk |
Vs.? r. Kol. 15′ A-NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.[LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) e-ep-zi(?)]fassen:3SG.PRS
| A-NA LUGAL | MUNUS.[LUGAL | e-ep-zi(?)] |
|---|---|---|
| KönigD/L.SG | Königin D/L.SG(UNM) | fassen 3SG.PRS |
Vs.? r. Kol. 16′ tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC x[
| tu-uš | |
|---|---|
| CONNt=PPRO.3PL.C.ACC |
Vs.? r. Kol. 17′ ⸢ ti⸣-a[n-zisetzen:3PL.PRS
Vs.? r. Kol. bricht ab
| ti⸣-a[n-zi |
|---|
| setzen 3PL.PRS |