HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.94 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ taḫ-tu-u-ma?]-arRäucherwerk(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| … | taḫ-tu-u-ma?]-ar |
|---|---|
| Räucherwerk(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
| … | d]a-an-zi |
|---|---|
| to take 3PL.PRS |
3′ A-NA GIŠBA]NŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| A-NA GIŠBA]NŠUR | pé-ra-an |
|---|---|
| Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
4′ ] na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| … | na-aš-kán | ša-ra-a |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
5′ -z]i? UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM-ma-kánKoch:{(UNM)}
| … | UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM-ma-kán | |
|---|---|---|---|
| Aufseher {(UNM)} | Koch {(UNM)} |
6′ ]x ti-i-e-zito step:3SG.PRS
| … | ti-i-e-zi | |
|---|---|---|
| to step 3SG.PRS |
7′ n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} taḫ-tu-u-m[a-arRäucherwerk(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]x1
| … | n]a-aš-kán | taḫ-tu-u-m[a-ar | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | Räucherwerk(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
r. Kol. bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net