Vs. I 1′ LUG]AL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

LUG]AL-i
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Vs. I 2′ LÚSA]GIMundschenk:{(UNM)}

LÚSA]GI
Mundschenk {(UNM)}

Vs. I 3′ -r]a-a

…

Vs. I 4′ ]-aš-ne

…

Vs. I 5′ -r]a-a

…

Vs. I 6′ ]x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫ]al-li-ia-ri-e[š(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RU]singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫ]al-li-ia-ri-e[š	SÌR-RU]
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 2′ [LÚSAGIMundschenk:{(UNM)} LUGAL-i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: L[UGAL-uš]König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

[LÚSAGI	LUGAL-i]	NINDA.GUR₄.RA	pa-a-i	L[UGAL-uš]
Mundschenk {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. II 3′ pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP L[ÚSA]GIMundschenk:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

pár-ši-ia	L[ÚSA]GI	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.R[A
zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	Mundschenk {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. II 4′ e-ep-zito seize:3SG.PRS ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-[da-i]hinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

---

e-ep-zi	ta-aš-ta	pa-ra-a	pé-e-[da-i]
to seize 3SG.PRS	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

Vs. II 5′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a-ku-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-ek-ziwünschen:3SG.PRS LÚ.MEŠSA[GIMundschenk:{(UNM)}

LUGAL-uš	a-ku-an-na	ú-ek-zi	LÚ.MEŠSA[GI
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	wünschen 3SG.PRS	Mundschenk {(UNM)}

Vs. II 6′☛ GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS LÚSAGIMundschenk:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GU[R₄.RA]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

GALḪI.A	ú-da-an-zi	LÚSAGI	1	NINDA.GU[R₄.RA]
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to bring (here) 3PL.PRS	Mundschenk {(UNM)}	one QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. II 7′ a-ra-aḫ-zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGAL-aš-šaḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} TU[Š-aš]im Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

a-ra-aḫ-za	ú-da-i	LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	TU[Š-aš]
umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 8′ 4four:QUANcar a-ku-an-zito drink:3PL.PRS D[10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) Dx]-x-x-x-x-x[

4	a-ku-an-zi	D[10
four QUANcar	to drink 3PL.PRS	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)

Vs. II 9′ Dzi-li-pu-ru-ú-⸢un:DN.ACC.SG.C pa-la-D⸣k[i-li-iš-tar:DN.ACC.SG(UNM)

Dzi-li-pu-ru-ú-⸢un	pa-la-D⸣k[i-li-iš-tar
DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)

Vs. II 10′ Dwaa-ḫi-ši-i-in:DN.ACC.SG.C GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GAL[Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ]

Dwaa-ḫi-ši-i-in	GIŠ.DINANNA	GAL[	…
DN.ACC.SG.C	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. II 11′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢SÌR⸣-R[U]singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚSA[GI]Mundschenk:{(UNM)}

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	⸢SÌR⸣-R[U]	LÚSA[GI]
(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	Mundschenk {(UNM)}

Vs. II 12′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár-š[i-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-š[i-ia]
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. II 13′ LÚSAGIMundschenk:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} e-ep-z[i]to seize:3SG.PRS

LÚSAGI	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-z[i]
Mundschenk {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Vs. II 14′ ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-⸢e-da⸣-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP [ ]

---

ta-aš-ta	pa-ra-a	pé-⸢e-da⸣-i	…
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

Vs. II 15′ [LUGAL-u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a-ku-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-ek-ziwünschen:3SG.PRS LÚ.MEŠSAG[I]Mundschenk:{(UNM)}

[LUGAL-u]š	a-ku-an-na	ú-ek-zi	LÚ.MEŠSAG[I]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	wünschen 3SG.PRS	Mundschenk {(UNM)}

Vs. II 16′ [GALḪI.A]Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS LÚSAGIMundschenk:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.G[UR₄.RA]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

[GALḪI.A]	ú-da-an-zi	LÚSAGI	1	NINDA.G[UR₄.RA]
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to bring (here) 3PL.PRS	Mundschenk {(UNM)}	one QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. II 17′ [a-ra-aḫ-za]umliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGAL-aš-šaḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} T[UŠ-aš]im Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[a-ra-aḫ-za]	ú-da-i	LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	T[UŠ-aš]
umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 18′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): a-ku-an-z]ito drink:3PL.PRS Dḫa-ša-am-me-lu-un[:DN.ACC.SG.C

[n	a-ku-an-z]i	Dḫa-ša-am-me-lu-un[
n QUANcar (unbekannte Zahl)	to drink 3PL.PRS	DN.ACC.SG.C

Vs. II 19′ [ ]x x[

Vs. II bricht ab

…

Rs. 1′ ]x x[

…

Rs. Lücke von ca. 3 Zeilen

Rs. 2″ ]x[

…

Rs. 3″ ]x-an-n[a-

---

…

Rs. 4″ ]x-ši-im-x[

…

Rs. 5″ ]-za-aš [

Rs. bricht ab

…		…