HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.100+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 46.100 (Frg. 1) + KBo 47.74 (Frg. 2) (CTH 627)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. 1′ ]x[


(Frg. 2) Vs. 2′ Éka-t]a-pu-uz-[na?-

(Frg. 2) Vs. 3′ ]u-wa-ši-iaKultstele:D/L.SG pé-[ra-anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV

]u-wa-ši-iapé-[ra-an
Kultstele
D/L.SG
vor
ADV
vor
POSP
vor-
PREV

(Frg. 2) Vs. 4′ ]x-an DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) Dwaa-ši-i[z-zi-li-inWaše/iz(z)a/il(l)i:DN.ACC.SG.C

DIŠKURDwaa-ši-i[z-zi-li-in
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
Waše/iz(z)a/il(l)i
DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 5′ ] Dḫa-ša-am-mi-ú-unḪašammiu:DN.ACC.SG.C [

Dḫa-ša-am-mi-ú-un
Ḫašammiu
DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs./Vs. 6′ ] Dzi-li-wuu-ru-u[nZilipura:DN.ACC.SG.C


Dzi-li-wuu-ru-u[n
Zilipura
DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. 1′/Vs. 7′ ma-a-anwie:CNJ DIŠK[URWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫi-l]am-na-ašTorbau:GEN.SG KÁ.GAL-aš!Tor:D/L.PL a-r[iankommen:3SG.PRS

ma-a-anDIŠK[URḫi-l]am-na-ašKÁ.GAL-aš!a-r[i
wie
CNJ
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Torbau
GEN.SG
Tor
D/L.PL
ankommen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 2′/Vs. 8′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C Dḫal-ki-ia-[]Ḫalki:DN.GEN.SG a-aš-kiTor:D/L.SG a-riankommen:3SG.PRS AMA.DIN[GIR-LIMGottesmutter:SG.UNM

LUGAL-ušDḫal-ki-ia-[]a-aš-kia-riAMA.DIN[GIR-LIM
König
NOM.SG.C
Ḫalki
DN.GEN.SG
Tor
D/L.SG
ankommen
3SG.PRS
Gottesmutter
SG.UNM

(Frg. 1+2) Vs. 3′/Vs. 9′ Dte-li-pí-nu-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C ku-it-ma-anwährend:CNJ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C KI.L[AM-


Dte-li-pí-nu-unku-it-ma-anLUGAL-uš
Tele/ipinu
DN.ACC.SG.C
während
CNJ
König
NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. 4′/Vs. 10′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C GIŠ!ḫu-lu-ga-an-ni-ia-ašKutsche:GEN.SG a-aš-kiTor:D/L.SG a-r[iankommen:3SG.PRS

LUGAL-ušGIŠ!ḫu-lu-ga-an-ni-ia-aša-aš-kia-r[i
König
NOM.SG.C
Kutsche
GEN.SG
Tor
D/L.SG
ankommen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 5′/Vs. 11′ Dte-li-pí-nu-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C Dmi-ia-ta-an-zi-pa-anMiyatanze/ipa:DN.ACC.SG.C [

Dte-li-pí-nu-unDmi-ia-ta-an-zi-pa-an
Tele/ipinu
DN.ACC.SG.C
Miyatanze/ipa
DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. 6′/Vs. 12′ x x x-zu-na-an LUGAL-König:NOM.SG.C NIN.DINGIR-**(Priesterin):GEN.SG pár-n[iHaus:D/L.SG

LUGAL-NIN.DINGIR-**pár-n[i
König
NOM.SG.C
(Priesterin)
GEN.SG
Haus
D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. 7′/Vs. 13′ [ ]x-ia-aš a-aš-kiTor:D/L.SG a-ra-an-tastehen:3PL.PRS.MP x[

a-aš-kia-ra-an-ta
Tor
D/L.SG
stehen
3PL.PRS.MP

(Frg. 1+2) Vs. 8′/Vs. 14′ [ ] .MEŠDAM.GÀRKaufmann:NOM.PL(UNM) ḫi-in-kán-tasich verneigen:3PL.PRS.MP LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C a-šu-š[a-ašOhrgehänge(?):GEN.SG

.MEŠDAM.GÀRḫi-in-kán-taLUGAL-uša-šu-š[a-aš
Kaufmann
NOM.PL(UNM)
sich verneigen
3PL.PRS.MP
König
NOM.SG.C
Ohrgehänge(?)
GEN.SG

(Frg. 1+2) Vs. 9′/Vs. 15′ [ ]x x[

(Frg. 2) Vs. 16′ ]MEŠ DIŠKURWettergott:SG.UNM ŠA KURLandGEN.SG,…:GEN.PL x[

DIŠKURŠA KUR
Wettergott
SG.UNM
LandGEN.SG,…
GEN.PL

(Frg. 2) Vs. 17′ ]-iz-zi Dḫa-š[a-

(Frg. 2) Vs. 18′ ]-an-te-eš [

Vs. bricht ab

(Frg. 1) Rs. 1′ šu-up-pí-ia-a[ḫ-ḫiheilig machen:3SG.PRS

šu-up-pí-ia-a[ḫ-ḫi
heilig machen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 2′ ma-a-na-aš-tawie:CNJ=OBPst x[

ma-a-na-aš-ta
wie
CNJ=OBPst

(Frg. 1) Rs. 3′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C Éḫa-le-en-[

LUGAL-uš
König
NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 4′ 8acht:QUANcar GALḪI.AGroßer:ACC.PL(UNM) Éḫa-le-e[n-


8GALḪI.A
acht
QUANcar
Großer
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. erhaltener Teil von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Rs. lk. Kol. bricht ab