KBo 46.135a

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.135a (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

(Frg. 2) VER COL@@@@AK 29.09.2022 separate Dateien KBo 46.135a, KBo 14.32 und KBo 46.135c, Join unvollst.@@@@PH 08.09.2020 KBo 46.135a (CTH 626)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? I 1′ CLB ]x x[

	…

Vs.? I 2′ CLB [t]a-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-aš-š[a-ašHerd:D/L.PL kat-ta]unter:POSP

[t]a-aš	ḫa-aš-š[a-aš	kat-ta]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Herd D/L.PL	unter POSP

Vs.? I 3′ [ti-i]a-zitreten:3SG.PRS CLB L[Ú˽GIŠBANŠUR]Tischmann:NOM.SG(UNM)

[ti-i]a-zi	L[Ú˽GIŠBANŠUR]
treten 3SG.PRS	Tischmann NOM.SG(UNM)

Vs.? I 4′ [ka-lu-u]-ḫa-at(Lederschlauch):ACC.SG.N x[

[ka-lu-u]-ḫa-at
(Lederschlauch) ACC.SG.N

Vs.? I 5′ p]é-eḫ-x[

Vs.? I 6′ CLB [LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) i]š-⸢pa⸣-an-⸢tu⸣-u[z-zi-aš-šar]Libationsgefäß:ACC.SG.N

[LÚGUDU₁₂	i]š-⸢pa⸣-an-⸢tu⸣-u[z-zi-aš-šar]
Gesalbter NOM.SG(UNM)	Libationsgefäß ACC.SG.N

Vs.? I 7′ [iš-ta-na]-niAltar:D/L.SG pé-ra-⸢an⸣vor:POSP [da-a-i]setzen:3SG.PRS

[iš-ta-na]-ni	pé-ra-⸢an⸣	[da-a-i]
Altar D/L.SG	vor POSP	setzen 3SG.PRS

Vs.? I 8′ CLB [ta-az]CONNt=REFL A-ŠAR-⸢ŠU⸣Ort:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e-e[p-zifassen:3SG.PRS

[ta-az]	A-ŠAR-⸢ŠU⸣	e-e[p-zi
CONNt=REFL	Ort ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	fassen 3SG.PRS

Vs.? I 9′ CLB [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C UŠ-K]É-ENsich niederwerfen:3SG.PRS CLB 2zwei:QUANcar L[Ú.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM)

Vs.? I bricht ab

[LUGAL-uš	UŠ-K]É-EN	2	L[Ú.MEŠGUDU₁₂
König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Gesalbter NOM.PL(UNM)