HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.154 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. I 1 LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [ GI]Š⸢DAG⸣-tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-iz-⸢zi⸣gehen:3SG.PRS [
| LUGAL-uš | ŠA | … | GI]Š⸢DAG⸣-ti | ša-ra-a | pa-iz-⸢zi⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | des/der {GEN.SG, GEN.PL} | Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | gehen 3SG.PRS |
Vs. I 2 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL [ ] ⸢GAL⸣-TIMgroß:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠME-ŠE-D[ILeibwächter:{(UNM)}
| na-aš-za | … | ⸢GAL⸣-TIM | LÚ.MEŠME-ŠE-D[I |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL | groß {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | Leibwächter {(UNM)} |
Vs. I 3 ⸢A-ŠAR-ŠU⸣-N[UOrt:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ]x[ ]x [
| ⸢A-ŠAR-ŠU⸣-N[U | … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Ort {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} |
Vs. I 4 [ ]x MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} x x[ ] [ ]x-⸢zi?⸣ x[
| … | MUNUS.LUGAL | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} |
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
Vs. I 6 [ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[
| … | GAL | ||
|---|---|---|---|
| Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
| … | |||
|---|---|---|---|
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. I bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net