KBo 46.154

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.154 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 46.154 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. I 1☛ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [ GI]Š⸢DAG⸣-tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS [

LUGAL-uš	ŠA	…	GI]Š⸢DAG⸣-ti	ša-ra-a	pa-iz-⸢zi⸣	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}		Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to go 3SG.PRS

Vs. I 2 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL [ ] ⸢GAL⸣-TIMgroß:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠME-ŠE-D[ILeibwächter:{(UNM)}

na-aš-za	…	⸢GAL⸣-TIM	LÚ.MEŠME-ŠE-D[I
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL		groß {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}

Vs. I 3 ⸢A-ŠAR-ŠU⸣-N[UOrt:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ]x[ ]x [

⸢A-ŠAR-ŠU⸣-N[U	…		…		…
Ort {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. I 4 [ ]x MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} x x[ ] [ ]x-⸢zi?⸣ x[

…		MUNUS.LUGAL			…
		Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Vs. I 5 [ ]x-ti x[ ]xMEŠ x[

…			…

Vs. I 6 [ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

…		GAL
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. I 7 [ ]x x x[

…

Vs. I 8 [ ]x x[ ]x[

…			…

Vs. I 9 [ ]x-kán [

…		…

Vs. I 10 [ ]x-z[i

…

Vs. I bricht ab

…