KBo 46.154

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.154 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 46.154 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 46.154

Vs. I 1☛ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ŠAdes/derGEN.SG;
des/derGEN.PL [ GI]Š⸢DAG⸣-tiThron:D/L.SG ša-ra-ahinauf-:PREV;
hinauf:POSP;
hinauf:ADV pa-iz-⸢zi⸣gehen:3SG.PRS [

LUGAL-uš	ŠA	…	GI]Š⸢DAG⸣-ti	ša-ra-a	pa-iz-⸢zi⸣	…
König NOM.SG.C	des/derGEN.SG des/derGEN.PL		Thron D/L.SG	hinauf- PREV hinauf POSP hinauf ADV	gehen 3SG.PRS

Vs. I 2 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL [ ] ⸢GAL⸣-TIMgroß:NOM.SG(UNM);
groß:ACC.SG(UNM);
groß:GEN.SG(UNM);
groß:D/L.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-D[ILeibwächter:GEN.PL(UNM)

na-aš-za	…	⸢GAL⸣-TIM	LÚ.MEŠME-ŠE-D[I
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL		groß NOM.SG(UNM) groß ACC.SG(UNM) groß GEN.SG(UNM) groß D/L.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)

Vs. I 3 ⸢A-ŠAR-ŠU⸣-N[UOrt:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ]x[ ]x [

⸢A-ŠAR-ŠU⸣-N[U	…		…		…
Ort D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs. I 4 [ ]x MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM);
Königin:ACC.SG(UNM);
Königin:GEN.SG(UNM);
Königin:D/L.SG(UNM) x x[ ] [ ]x-⸢zi?⸣ x[

…		MUNUS.LUGAL			…
		Königin NOM.SG(UNM) Königin ACC.SG(UNM) Königin GEN.SG(UNM) Königin D/L.SG(UNM)

Vs. I 5 [ ]x-ti x[ ]xMEŠ x[

…			…

Vs. I 6 [ ]x GALGroßer:NOM.SG(UNM);
Großer:ACC.SG(UNM);
Großer:ACC.PL(UNM);
Großer:D/L.SG(UNM);
Becher:NOM.SG(UNM);
Becher:ACC.SG(UNM);
Becher:D/L.SG(UNM);
Becher:GEN.SG(UNM);
groß:NOM.SG(UNM);
groß:ACC.SG(UNM);
groß:GEN.SG(UNM);
groß:D/L.SG(UNM) x[

…		GAL
		Großer NOM.SG(UNM) Großer ACC.SG(UNM) Großer ACC.PL(UNM) Großer D/L.SG(UNM) Becher NOM.SG(UNM) Becher ACC.SG(UNM) Becher D/L.SG(UNM) Becher GEN.SG(UNM) groß NOM.SG(UNM) groß ACC.SG(UNM) groß GEN.SG(UNM) groß D/L.SG(UNM)

Vs. I 7 [ ]x x x[

…

Vs. I 8 [ ]x x[ ]x[

…			…

Vs. I 9 [ ]x-kán [

…		…

Vs. I 10 [ ]x-z[i

…

Vs. I bricht ab

…