HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.156 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
lk. Kol. 2′ GIŠ].⸢D⸣INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GA[Llarge:NOM.SG(UNM) ]
| … | GIŠ].⸢D⸣INANNA | GA[L | … |
|---|---|---|---|
| stringed instrument NOM.SG(UNM) | large NOM.SG(UNM) |
lk. Kol. 3′ SÌ]R-RUto sing:3PL.PRS L[ÚSAG]I.Acupbearer:NOM.SG(UNM)
| … | SÌ]R-RU | L[ÚSAG]I.A |
|---|---|---|
| to sing 3PL.PRS | cupbearer NOM.SG(UNM) |
lk. Kol. 4′ ] LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-⸢ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP
| … | LUGAL-uš | pár-⸢ši-ia⸣ |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C | to break 3SG.PRS.MP |
lk. Kol. 5′ NINDA.G]UR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS
| … | NINDA.G]UR₄.RA | e-ep-zi |
|---|---|---|
| ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) | to seize 3SG.PRS |
lk. Kol. 6′ p]é-e-da-ito take:3SG.PRS
| … | p]é-e-da-i |
|---|---|
| to take 3SG.PRS |
lk. Kol. 7′ a-a]p-pí-ia-an-zito be finished:3PL.PRS
| … | a-a]p-pí-ia-an-zi |
|---|---|
| to be finished 3PL.PRS |
lk. Kol. 8′ ú]-⸢e⸣-ek-zito wish:3SG.PRS LÚ.MEŠSAGI.Acupbearer:NOM.PL(UNM)
| … | ú]-⸢e⸣-ek-zi | LÚ.MEŠSAGI.A |
|---|---|---|
| to wish 3SG.PRS | cupbearer NOM.PL(UNM) |
lk. Kol. 9′ ú-da-an-z]ito bring (here):3PL.PRS LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) TU[Rsmall:ACC.SG(UNM)
| ú-da-an-z]i | LÚSAGI.A | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢA | TU[R |
|---|---|---|---|---|---|
| to bring (here) 3PL.PRS | cupbearer NOM.SG(UNM) | one QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) | sour ACC.SG(UNM) | small ACC.SG(UNM) |
lk. Kol. 10′ ] LUGALking:NOM.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM) Ùand:CNJadd MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM);
queen:D/L.SG(UNM) te-eš-x(?)1
| … | LUGAL | Ù | MUNUS.LUGAL | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) king D/L.SG(UNM) | and CNJadd | queen NOM.SG(UNM) queen D/L.SG(UNM) |
lk. Kol. 11′ URUka]r-⸢ta⸣-waa-ḫa-ašKartauwaḫa:GN.GEN.SG D⸢waa⸣-[a-ḫi-ši-in]Waḫiši:DN.ACC.SG.C
| … | URUka]r-⸢ta⸣-waa-ḫa-aš | D⸢waa⸣-[a-ḫi-ši-in] |
|---|---|---|
| Kartauwaḫa GN.GEN.SG | Waḫiši DN.ACC.SG.C |
lk. Kol. 12′ Dk]a-taḫ-ḫa-a[nKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C ]
| … | Dk]a-taḫ-ḫa-a[n | … |
|---|---|---|
| Kattaḫḫa DN.ACC.SG.C |
lk. Kol. bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
r. Kol. 1′ ⸢NINDA⸣.G[UR₄.RA‘thick’ bread (loaf):UNM
| ⸢NINDA⸣.G[UR₄.RA |
|---|
| ‘thick’ bread (loaf) UNM |
r. Kol. 2′☛ LUGAL-u[šking:NOM.SG.C
| LUGAL-u[š |
|---|
| king NOM.SG.C |
r. Kol. 3′ ú-d[a-an-zi:3PL.PRS
| ú-d[a-an-zi |
|---|
3PL.PRS |
r. Kol. 4′ ⸢a⸣-[aš-ka-az(from) outside:ADV
r. Kol. bricht ab
| ⸢a⸣-[aš-ka-az |
|---|
| (from) outside ADV |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net