KBo 46.180

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.180 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 46.180 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ]x ⸢NINDAwa-ga⸣-a-t[aBrotbissen:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		⸢NINDAwa-ga⸣-a-t[a
		Brotbissen {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

2′ ]x-ma? ma-ni-ia-aḫ-ḫizuteilen:3SG.PRS;
Verwaltung:D/L.SG x[

…		ma-ni-ia-aḫ-ḫi
		zuteilen 3SG.PRS Verwaltung D/L.SG

3′☛ ] ⸢DUTU⸣-wa-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG pár-naTeppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS [

…	⸢DUTU⸣-wa-aš	pár-na	pa-iz-zi	…
	Solar deity DN.HITT.GEN.SG	Teppich {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Teppich {VOC.SG, ALL, STF} Haus {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Haus {VOC.SG, ALL, STF} Haus ALL (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to go 3SG.PRS

4′ pé]-⸢e⸣-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} GIŠBANŠ[URTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

…	pé]-⸢e⸣-da-an-zi	GIŠBANŠ[UR
	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

5′ -i]t a-ku-an-zito drink:3PL.PRS GIŠ[

…		a-ku-an-zi	…
		to drink 3PL.PRS

6′ LÚ.MEŠt]a-u-wa-la-a-le-eš(Wächter oder Servierer des tawal-Getränks):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

LÚ.MEŠt]a-u-wa-la-a-le-eš	…
(Wächter oder Servierer des tawal-Getränks) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

7′ ]x-an-ni LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG x[

…		LUGAL-i
		Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

8′ ]x 2two:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C ÉRINME.EŠTruppe:{(UNM)} ḫu-[

…		2	ME	ÉRINME.EŠ
		two QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C	Truppe {(UNM)}

9′ ]x-la a-ku-an-z[ito drink:3PL.PRS

…		a-ku-an-z[i
		to drink 3PL.PRS

10′ ] ḫa-lu-wa-ni-ušRhyton:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Rhyton:D/L.SG;
Rhyton:{D/L.SG, STF} x[

…	ḫa-lu-wa-ni-uš
	Rhyton {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Rhyton D/L.SG Rhyton {D/L.SG, STF}

11′ LU]GAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA-TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} x[

…	LU]GAL-uš	QA-TAM
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}

12′ ] pé-e-⸢da⸣-[an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	pé-e-⸢da⸣-[an-zi
	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Text bricht ab

…