KBo 46.181

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.181 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

ANN (Frg. 2)@@@@UG 18.01.2021 KBo 46.181 früher als (Frg. 1) in KBo 46.181 (Frg. 1) (+) KBo 34.161 (Frg. 2) (CTH 626)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 GADA-anLeintuch:ACC.SG.C a]n-d[ahinein-:PREV ú-wa-da-an-zi](her)bringen:3PL.PRS

GADA-an	a]n-d[a	ú-wa-da-an-zi]
Leintuch ACC.SG.C	hinein- PREV	(her)bringen 3PL.PRS

2′ 2 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-D]ILeibwächter:GEN.PL(UNM) GIŠŠU[KURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫar-zi]haben:3SG.PRS

[GAL	LÚ.MEŠME-ŠE-D]I	GIŠŠU[KUR	ḫar-zi]
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Speer ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

3′ 3 [na-aš-ká]n(?)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk me-na-aḫ-ḫ[a-an-dagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP ar-ta-ri]stehen:3SG.PRS.MP

[na-aš-ká]n(?)	me-na-aḫ-ḫ[a-an-da	ar-ta-ri]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	gegenüber ADV gegenüber POSP	stehen 3SG.PRS.MP

4′ 4 [DUMUMEŠ.É.GA]L-kánPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=OBPk A-NA LU[GALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM)

[DUMUMEŠ.É.GA]L-kán	A-NA LU[GAL	MUNUS.LUGAL
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=OBPk	KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)

5′ 5 [ge-nu-wa-ašKnie:GEN.SG GAD]A?-an(Lein)tuch:ACC.SG.C ti-an-zisetzen:3PL.PRS 6 GA[LGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-DI]Leibwächter:GEN.PL(UNM)

[ge-nu-wa-aš	GAD]A?-an	ti-an-zi	GA[L	LÚ.MEŠME-ŠE-DI]
Knie GEN.SG	(Lein)tuch ACC.SG.C	setzen 3PL.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)

6′ [me-na-aḫ-ḫa-an-d]agegenüber:ADV ar-ta-ristehen:3SG.PRS.MP

[me-na-aḫ-ḫa-an-d]a	ar-ta-ri
gegenüber ADV	stehen 3SG.PRS.MP

7′ 7 [2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL-m]aPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJctr EGIR-pawieder:ADV ú-wa-an-z[i]kommen:3PL.PRS

[2	DUMUMEŠ.É.GAL-m]a	EGIR-pa	ú-wa-an-z[i]
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=CNJctr	wieder ADV	kommen 3PL.PRS

8′ 8 [GUNNI-an-kán]Herd:ACC.SG=OBPk pé-ra-anvor-:PREV da-an-z[i]nehmen:3PL.PRS

[GUNNI-an-kán]	pé-ra-an	da-an-z[i]
Herd ACC.SG=OBPk	vor- PREV	nehmen 3PL.PRS

9′ 9 [na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM pa-a-an-z]igehen:3PL.PRS 10 NINDAša-ra-⸢am⸣-[na-aš]Brotration(?):D/L.PL

[na-at	pa-a-an-z]i	NINDAša-ra-⸢am⸣-[na-aš]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	gehen 3PL.PRS	Brotration(?) D/L.PL

10′ [še-er]auf:POSP ti-an-z[i]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Text bricht ab

[še-er]	ti-an-z[i]
auf POSP	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS