KBo 46.181

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.181 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

ANN (Frg. 2)@@@@UG 18.01.2021 KBo 46.181 früher als (Frg. 1) in KBo 46.181 (Frg. 1) (+) KBo 34.161 (Frg. 2) (CTH 626)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ 1 GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C a]n-d[ainside:PREV ú-wa-da-an-zi]to bring (here):3PL.PRS

GADA-an	a]n-d[a	ú-wa-da-an-zi]
linen cloth ACC.SG.C	inside PREV	to bring (here) 3PL.PRS

2′ 2 [GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-D]Ibody guard:GEN.PL(UNM) GIŠŠU[KURspear:ACC.SG(UNM) ḫar-zi]to have:3SG.PRS

[GAL	LÚ.MEŠME-ŠE-D]I	GIŠŠU[KUR	ḫar-zi]
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	spear ACC.SG(UNM)	to have 3SG.PRS

3′ 3 [na-aš-ká]n(?)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk me-na-aḫ-ḫ[a-an-daopposite:ADV;
opposite:POSP ar-ta-ri]to stand:3SG.PRS.MP

[na-aš-ká]n(?)	me-na-aḫ-ḫ[a-an-da	ar-ta-ri]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	opposite ADV opposite POSP	to stand 3SG.PRS.MP

4′☛ 4 [DUMUMEŠ.É.GA]L-kánpalace servant:NOM.PL(UNM)=OBPk A-NA LU[GALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM)

[DUMUMEŠ.É.GA]L-kán	A-NA LU[GAL	MUNUS.LUGAL
palace servant NOM.PL(UNM)=OBPk	kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)

5′ 5 [ge-nu-wa-ašknee:GEN.SG GAD]A?-an:ACC.SG.C ti-an-zito sit:3PL.PRS 6 GA[Lgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-DI]body guard:GEN.PL(UNM)

[ge-nu-wa-aš	GAD]A?-an	ti-an-zi	GA[L	LÚ.MEŠME-ŠE-DI]
knee GEN.SG	ACC.SG.C	to sit 3PL.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)

6′ [me-na-aḫ-ḫa-an-d]aopposite:ADV ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP

[me-na-aḫ-ḫa-an-d]a	ar-ta-ri
opposite ADV	to stand 3SG.PRS.MP

7′ 7 [2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL-m]apalace servant:NOM.PL(UNM)=CNJctr EGIR-paagain:ADV ú-wa-an-z[i]to come:3PL.PRS

[2	DUMUMEŠ.É.GAL-m]a	EGIR-pa	ú-wa-an-z[i]
two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)=CNJctr	again ADV	to come 3PL.PRS

8′ 8 [GUNNI-an-kán]hearth:ACC.SG=OBPk pé-ra-an(be)fore:PREV da-an-z[i]to take:3PL.PRS

[GUNNI-an-kán]	pé-ra-an	da-an-z[i]
hearth ACC.SG=OBPk	(be)fore PREV	to take 3PL.PRS

9′ 9 [na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM pa-a-an-z]ito go:3PL.PRS 10 NINDAša-ra-⸢am⸣-[na-aš]bread allotment(?):D/L.PL

[na-at	pa-a-an-z]i	NINDAša-ra-⸢am⸣-[na-aš]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	to go 3PL.PRS	bread allotment(?) D/L.PL

10′ [še-er]on:POSP ti-an-z[i]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Text bricht ab

[še-er]	ti-an-z[i]
on POSP	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS