KBo 46.182

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.182 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 46.182 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ [ma-a-anwie: l]u-uk-kat-⸢ta⸣hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Éḫa-⸢le⸣-en-⸢tu⸣-[u-wa]Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Palast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[ma-a-an	l]u-uk-kat-⸢ta⸣	Éḫa-⸢le⸣-en-⸢tu⸣-[u-wa]
wie	hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	Palast {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Palast {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

2′ [ḫa-aš-š]a-an-zizeugen:3PL.PRS;
öffnen:3PL.PRS KUŠNÍG.BÀR-aš-taVorhang:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} uš-ši-i[a-an-zi]to draw open:3PL.PRS

[ḫa-aš-š]a-an-zi	KUŠNÍG.BÀR-aš-ta	uš-ši-i[a-an-zi]
zeugen 3PL.PRS öffnen 3PL.PRS	Vorhang {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Vorhang {(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Vorhang {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Vorhang {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	to draw open 3PL.PRS

3′☛ [LUGAL-uš]König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} I-NA É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-iz-zito go:3SG.PRS [ ]

[LUGAL-uš]	I-NA É.DU₁₀.ÚS.SA	pa-iz-zi	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Haus oder Raum der (kultischen) Waschung {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 3SG.PRS

4′ [nu-zaCONNn=REFL K]INḪI.A-taerarbeiten:{2SG.PST, 3SG.PST};
Werk:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Sichel:INS TÚGku-ši-ši(Festtagsgewand des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Festtagsgewand des Königs):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢ḪUB⸣.BIKulttänzer:{(UNM)};
Ohrring:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)}

[nu-za	K]INḪI.A-ta	TÚGku-ši-ši	⸢ḪUB⸣.BI	KÙ.S[I₂₂
CONNn=REFL	erarbeiten {2SG.PST, 3SG.PST} Werk {FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Sichel INS	(Festtagsgewand des Königs) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Festtagsgewand des Königs) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Kulttänzer {(UNM)} Ohrring {(UNM)}	Gold {(UNM)}

5′ [LUGA]L-uš-kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Éḫa-li-in-tu-wa-azPalast:ABL;
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Palast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

[LUGA]L-uš-kán	Éḫa-li-in-tu-wa-az	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Palast ABL Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Palast {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Palast {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

6′ [ ]x-aš-kán GIŠGIGIR-ichariot:D/L.SG ti-ia-zito step:3SG.PRS [ ]

…		GIŠGIGIR-i	ti-ia-zi	…
		chariot D/L.SG	to step 3SG.PRS

7′ [ -a]š I-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)} pa-i[z-zi]to go:3SG.PRS

…		I-NA É	LÚKUŠ₇	pa-i[z-zi]
		Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Wagenkämpfer {(UNM)}	to go 3SG.PRS

8′ [ ]x LÚKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)} an-du[r]-⸢za⸣inside:ADV [

…		LÚKUŠ₇	an-du[r]-⸢za⸣	…
		Wagenkämpfer {(UNM)}	inside ADV

Text bricht ab

…