HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.186 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ ] ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} EN.NU.UNWache:{(UNM)} [
| … | ⸢É⸣ | EN.NU.UN | … |
|---|---|---|---|
| Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | Wache {(UNM)} |
| … |
|---|
3′ na-aš-m]aoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} NINDA-iBrot:D/L.SG ku-e-da-x[
| na-aš-m]a | NINDA-i | |
|---|---|---|
| oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Brot D/L.SG |
4′ K]U₇süß:{(UNM)} im-mi-ia-an-zamischen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
mischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [
| … | K]U₇ | im-mi-ia-an-za | … |
|---|---|---|---|
| süß {(UNM)} | mischen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} mischen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
5′ na-aš-m]a-kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DUGÚTU[LTopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| na-aš-m]a-kán | A-NA DUGÚTU[L |
|---|---|
| oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Topf {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
6′ nu-ká]nCONNn=OBPk a-pé-e-ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} IŠ-T[Uaus:{ABL, INS}
| nu-ká]n | a-pé-e-ez | IŠ-T[U |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk | er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} | aus {ABL, INS} |
7′ ]x ⸢e-ez⸣-za-iessen:3SG.PRS na-aš[:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ⸢e-ez⸣-za-i | na-aš[ | |
|---|---|---|---|
| essen 3SG.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net