Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.188 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 46.188 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 46.188

1′ ]x x[

…

2′ ]-i pa-iz-zigehen:3SG.PRS [

… pa-iz-zi …
gehen
3SG.PRS

3′ ]x A-ŠAR-ŠU-NUOrt:ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N a[p-pa-an-zifassen:3PL.PRS

… A-ŠAR-ŠU-NUa[p-pa-an-zi
Ort
ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N		fassen
3PL.PRS

4′ -z]i na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL-iKönig:D/L.SG i-[

… na-ašLUGAL-i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC		König
D/L.SG

5′ ALAM.Z]U₉Kultakteur:D/L.PL(UNM);
Kultakteur:D/L.SG(UNM);
Kultakteur:NOM.SG(UNM);
Kultakteur:NOM.PL(UNM) *še*-erauf:POSP;
oben-:PREV ti-⸢i-e⸣-[

ALAM.Z]U₉*še*-er
Kultakteur
D/L.PL(UNM)
Kultakteur
D/L.SG(UNM)
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
Kultakteur
NOM.PL(UNM)		auf
POSP
oben-
PREV

6′ ] ḫar-zihaben:3SG.PRS nu-uš-ša-⸢an⸣CONNn=OBPs [

… ḫar-zinu-uš-ša-⸢an⸣ …
haben
3SG.PRS		CONNn=OBPs

7′☛ K]Ù?.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) ⸢ki⸣-x[

… K]Ù?.BABBAR2NINDA.GUR₄.RA
Silber
GEN.SG(UNM)		zwei
QUANcar		Brotlaib
ACC.PL(UNM)
Brotlaib
NOM.PL(UNM)

8′ ]x x x x-uš an-d[adarin:ADV;
in:POSP

… an-d[a
darin
ADV
in
POSP

9′ ]x ḫar-z[ihaben:3SG.PRS

… ḫar-z[i
haben
3SG.PRS

10′ ]x x x[

Text bricht ab

…
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net