HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.193 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 ti-an-z]ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC šar-ra-an-z[ito divide:3PL.PRS
| … | ti-an-z]i | na-at | šar-ra-an-z[i |
|---|---|---|---|
| to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | to divide 3PL.PRS |
Vs. 2 GIŠKÀ-AN-NU-UMḪI].⸢A⸣(stand):ACC.PL(UNM) da-a[n-zito take:3PL.PRS
Vs. bricht ab
| GIŠKÀ-AN-NU-UMḪI].⸢A⸣ | da-a[n-zi |
|---|---|
| (stand) ACC.PL(UNM) | to take 3PL.PRS |
| … | ||
|---|---|---|
Rs. 2′☛ pa-i]z?-zito go:3SG.PRS [
| … | pa-i]z?-zi | … |
|---|---|---|
| to go 3SG.PRS |
Rs. 3′ LÚ]ALAM.Z[U₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS
| … | LÚ]ALAM.Z[U₉ | me-ma-i |
|---|---|---|
| cult functionary NOM.SG(UNM) | to speak 3SG.PRS |
Rs. 4′ ] kar-ap-pí-[iato lift:2SG.IMP
Ende Rs.
| … | kar-ap-pí-[ia |
|---|---|
| to lift 2SG.IMP |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net